Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4592

Relatat de Zaid bin Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zaid bin Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih ibn Kaysan, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi că l-a văzut pe Marwan ibn al-Hakam în moschee, așa că m-am apropiat și m-am așezat lângă el. El ne-a informat că Zaid ibn Thabit i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dictat:

„Nu sunt egali aceia dintre credincioși care stau acasă și cei ce luptă pe calea lui Allah.” Apoi a venit la el Ibn Umm Maktum, în timp ce Profetul ﷺ îmi dicta versetul, și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Jur pe Allah, dacă aș putea să lupt, aș face-o!” – iar el era orb. Atunci Allah a trimis revelația asupra Mesagerului Său ﷺ, în timp ce coapsa sa se afla peste coapsa mea; aceasta s-a îngreunat atât de mult asupra mea încât m-am temut că îmi va zdrobi coapsa. Apoi starea de revelație a trecut și Allah a revelat: {„în afară de cei cu o scuză”}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Persoana care nu poate lupta din cauza unei dizabilități este exceptată de la această comparație.

Context și împrejurări

Zaid ibn Thabit consemna ceea ce îi dicta Profetul ﷺ despre deosebirea dintre credincioșii care rămâneau acasă și cei care se străduiau pe calea lui Allah. Ibn Umm Maktum, care era orb, a declarat că ar lupta dacă ar fi în stare, după care a fost revelată excepția pentru persoanele cu dizabilități.

Explicarea termenilor dificili
al-mujahidun

Cei care se străduiesc pe calea lui Allah; în acest context, este vorba despre participarea la luptă.

ulud-darar

Persoane cu o dizabilitate justificată, care le împiedică să participe la efortul respectiv.

revelație

Mesaj divin pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă excepția de deosebirea dintre cei care rămân în urmă fără un motiv întemeiat și cei care nu pot participa din cauza unei dizabilități. Revelația recunoaște atât impedimentul fizic, cât și disponibilitatea sinceră a lui Ibn Umm Maktum. Cele patru școli juridice sunnite iau în considerare dizabilitățile și capacitatea atunci când evaluează obligațiile religioase; această relatare susține principiul că nimeni nu este împovărat peste puterile sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua efortul cuiva fără să ții cont de sănătatea și capacitățile sale.
  2. Dacă nu poți îndeplini o obligație, vorbește sincer despre limitarea ta și păstrează-ți dorința sinceră de a face binele.
  3. Adaptează sarcinile și așteptările pentru persoane cu capacități fizice diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.