Sahih al-Bukhari, hadithul 4607
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, care a spus: Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-una dintre călătoriile sale, iar când am ajuns la Baida' sau la Dhat al-Jaish, mi s-a rupt un colier. Trimisul lui Allah ﷺ s-a oprit pentru a-l căuta, iar oamenii au rămas împreună cu el, deși nu se aflau lângă o sursă de apă și nici nu aveau apă la ei. Atunci oamenii au mers la Abu Bakr as-Siddiq și i-au spus:
„Nu vezi ce a făcut Aisha? L-a făcut pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe oameni să rămână într-un loc unde nu este apă și nici nu au apă la ei!” Abu Bakr a venit în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ dormea cu capul pe coapsa mea și mi-a spus: „L-ai reținut pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe oameni într-un loc fără apă, iar ei nu au apă la ei!” Aisha a povestit: Abu Bakr m-a mustrat și a spus ceea ce Allah a vrut să spună, lovindu-mă cu mâna în coastă. Nimic nu m-a împiedicat să mă mișc din cauza durerii decât faptul că Trimisul lui Allah ﷺ își odihnea capul pe coapsa mea. Trimisul lui Allah ﷺ s-a trezit la ivirea zorilor, tot fără apă, iar atunci Allah a revelat versetul despre tayammum. Usaid ibn Hudair a spus: „Aceasta nu este prima binecuvântare a voastră, o familie a lui Abu Bakr!” Ea a adăugat: Am ridicat cămila pe care călătoream și am găsit colierul sub ea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pierderea colierului Aishei a dus la revelarea regulii despre tayammum.
În timpul unei călătorii, colierul Aishei s-a pierdut. Grupul s-a oprit într-un loc fără apă, după care Allah a revelat versetul despre tayammum.
Purificare rituală cu pământ curat atunci când nu există apă sau aceasta nu poate fi folosită.
Numele unui loc de pe ruta călătoriei menționat în relatare.
O bijuterie purtată la gât.
Învățații deduc de aici că tayammum este o îngăduință oferită de Allah atunci când lipsește apa și că rugăciunea nu se face fără purificare rituală: se folosește apa când este posibil, iar tayammum atunci când sunt îndeplinite condițiile sale. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile exacte și modul de efectuare a tayammum pe baza acestei relatări și a altora. Evenimentul arată, de asemenea, că Allah a prescris ușurare pentru comunitate și că o încercare neașteptată poate deveni o sursă de binecuvântare.
- Învață când poate fi folosit tayammum potrivit regulilor aplicabile, astfel încât lipsa apei să nu-ți întârzie rugăciunea fără motiv.
- Rămâi răbdător când o încercare provoacă neplăceri; Allah poate face ca din ea să decurgă o îngăduință și o binecuvântare.
- Vorbește cu grijă cu cineva atunci când apare o problemă și ține cont de împrejurările celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.