Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4608

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr, că Abd ar-Rahman ibn al-Qasim i-a relatat de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Mi s-a pierdut o colieră la Al-Baida', în timp ce ne îndreptam spre Medina. Profetul ﷺ și-a pus cămila să îngenuncheze și a descălecat, apoi și-a așezat capul în poala mea și a adormit. Abu Bakr a venit la mine și m-a lovit puternic în piept, spunând: «I-ai reținut pe oameni din cauza unui colier!» Am rămas nemișcată ca un mort, din pricina poziției Trimisului lui Allah ﷺ, deși Abu Bakr mă lovise dureros. Apoi, Profetul ﷺ s-a trezit când a sosit timpul rugăciunii de dimineață. S-a căutat apă, dar nu s-a găsit, așa că a fost revelat versetul: {O, voi cei care credeți! Când vă ridicați pentru rugăciune...} [Al-Ma'ida: 6]. Atunci Usaid ibn Hudair a spus: «Allah a binecuvântat oamenii prin voi, o familie a lui Abu Bakr! Voi sunteți doar o binecuvântare pentru ei!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pierderea colierului Aishei a dus la revelarea versetului despre tayammum.

Context și împrejurări

În timpul călătoriei spre Medina, colierul Aishei s-a pierdut. Când a venit vremea rugăciunii de dimineață, nu era apă disponibilă; atunci a fost revelat versetul despre purificare, care include și regulile privind tayammum (Coranul 5:6).

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când apa lipsește ori nu poate fi folosită.

Al-Baida’

Numele locului menționat în relatare ca locul în care s-a pierdut colierul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă acest eveniment de revelarea Coranului 5:6 și văd în el o binefacere limpede de la Allah: există o alternativă pentru purificarea rituală atunci când apa lipsește. Școlile juridice discută condițiile și modul de efectuare a tayammum pe baza acestui verset și a altor relatări. Cuvintele lui Usaid ibn Hudair subliniază cum o încercare pentru familia Aishei s-a transformat într-un folos pentru comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când nu este disponibilă apă, învață regulile tayammum și aplică-le cu grijă.
  2. O încercare poate aduce folos altora; de aceea, în fața greutăților, răspunde cu răbdare și încredere în Allah.
  3. Poartă grijă de tovarășii de călătorie și caută soluții la problemele practice fără reproșuri inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.