Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4606

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Qays, de la Tariq ibn Shihab: Evreii i-au spus lui Umar:

„Voi recitați un verset care, dacă ni s-ar fi revelat nouă, am fi luat ziua revelării sale ca zi de sărbătoare.” Umar a răspuns: „Eu știu foarte bine când a fost revelat, unde a fost revelat și unde se afla Trimisul lui Allah ﷺ atunci când a fost revelat. A fost în Ziua de Arafat și, pe Allah, noi eram la Arafat!” (Sufyan a spus: „Mă îndoiesc dacă era sau nu zi de vineri.”) {„Astăzi v-am desăvârșit religia voastră...”}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a desăvârșit religia în Ziua de Arafat.

Context și împrejurări

Interlocutorii evrei i-au atras atenția lui Umar că musulmanii recitau un verset pe care ei l-ar fi sărbătorit dacă le-ar fi fost revelat. Umar a răspuns că știa unde și când fusese pogorât: în Ziua de Arafat, când Profetul ﷺ se afla acolo.

Explicarea termenilor dificili
Ziua de Arafat

A noua zi din Dhu al-Hijja, când pelerinii stau la Arafat în timpul hajjului.

Desăvârșirea religiei

Allah a făcut complete îndrumarea religioasă și prescripțiile pentru comunitate.

Ce au dedus învățații

Savanții leagă versetul de desăvârșirea prescripțiilor religioase și de binecuvântarea lui Allah asupra comunității. Menționarea Arafatului subliniază importanța deosebită a acestei zile pentru hajj. De asemenea, Umar confirmă din propria cunoaștere contextul revelării. Relatarea nu transformă ziua în sărbătoare anuală; ea relatează ce le-a spus Umar evreilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te cu recunoștință la Arafat asupra îndrumării lui Allah și mulțumește-I pentru binecuvântarea islamului.
  2. Învață atât semnificația versetelor din Coran, cât și contextul de încredere în care au fost revelate.
  3. Răspunde întrebărilor despre islam cu cunoaștere, calm și respect, așa cum a făcut Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.