Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4621

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jarudi, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Musa ibn Anas, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o predică asemenea căreia nu mai auzisem niciodată. El a spus: «Dacă ați ști ceea ce știu eu, ați râde puțin și ați plânge mult.»” El a spus: „Atunci, companionii Mesagerului lui Allah ﷺ și-au acoperit fețele și se auzea suspinul lor.” Un bărbat a întrebat: „Cine este tatăl meu?” El ﷺ a răspuns: „Cutare.” Atunci s-a revelat acest verset: {Nu întrebați despre lucruri care, dacă v-ar fi dezvăluite, v-ar mâhni.} Au relatat aceasta an-Nadr și Rawh ibn Ubada de la Șu'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cunoașterea Vieții de Apoi cere seriozitate și reținere în privința întrebărilor.

Context și împrejurări

În timpul unei predici, Profetul ﷺ a spus că deplina cunoaștere a ceea ce știa el ar aduce puțin râs și mult plâns. Un bărbat a întrebat cine era tatăl său; după ce a primit răspunsul, a fost revelat versetul: „Nu întrebați despre lucruri care, dacă v-ar fi lămurite, v-ar întrista” (Coran 5:101).

Explicarea termenilor dificili
Khunayn

Un sunet de suspin sau de plâns înăbușit.

Revelație

Un mesaj pe care Allah îl face cunoscut profetului Său.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă versetul de întrebări fără folos practic, al căror răspuns ar putea împovăra sau întrista pe cineva. Ei nu deduc de aici că orice întrebare este interzisă: întrebările pentru dobândirea cunoașterii, clarificare sau îndrumare religioasă rămân valoroase. Predica amintește că știința despre Viața de Apoi ar trebui să-l îndemne pe credincios la smerenie, căință și pregătire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoașterea care îți este cu adevărat de folos credinței, faptelor sau înțelegerii tale.
  2. Pregătește-te pentru Viața de Apoi prin căință și fapte bune, fără să cazi în deznădejde.
  3. Ascultă cu atenție când se discută întrebări religioase și pune-le cu respect și cu un scop clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.