Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4622

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahli-a relatat lui al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Fadl ibn Sahl, ne-a relatat Abu an-Nadr, ne-a relatat Abu Khaythama, ne-a relatat Abu al-Juwairiya, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Erau unii oameni care îi puneau întrebări Trimisului lui Allah ﷺ în batjocură. Un bărbat spunea:

„Cine este tatăl meu?”, iar altul, căruia îi rătăcise cămila, spunea: „Unde este cămila mea?”. Atunci Allah a coborât asupra lor acest verset: {O, voi cei care credeți! Nu întrebați despre lucruri care, dacă v-ar fi dezvăluite, v-ar mâhni}, până la sfârșitul întregului verset.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Întrebările batjocoritoare despre paternitate și o cămilă rătăcită au dus la revelarea unui verset coranic.

Context și împrejurări

Ibn Abbas relatează că unii oameni îi adresau Profetului ﷺ întrebări batjocoritoare, printre altele despre tatăl cuiva sau despre o cămilă rătăcită. În legătură cu aceasta a fost revelat versetul: „O, voi cei care credeți, nu întrebați despre lucruri care, dacă v-ar fi dezvăluite, v-ar întrista” (Coranul 5:101).

Explicarea termenilor dificili
întrebări batjocoritoare

Întrebări puse pentru a lua pe cineva în râs, nu pentru a căuta cunoașterea cu sinceritate.

cămilă

Textul menționează o cămilă femelă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 5:101 și subliniază că întrebările nu trebuie puse în batjocură sau ca provocare. Avertismentul nu respinge întrebările sincere puse pentru dobândirea cunoașterii: Coranul laudă învățarea și îndeamnă la întrebarea celor pricepuți. Prin urmare, învățații deosebesc întrebările folositoare de cele puse fără nevoie, care pot provoca dificultăți inutile sau dezvăluiri dureroase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune întrebări pentru a învăța cu sinceritate și formulează-le cu respect.
  2. Gândește-te dacă o întrebare este folositoare și dacă răspunsul ar putea provoca un rău sau o tristețe inutile.
  3. Nu folosi întrebările religioase pentru a-i batjocori pe alții sau pentru a-i pune într-o situație stânjenitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.