Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4623

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih ibn Kaisan, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musaiyab, care a spus:

„Bahira este cămila al cărei lapte este oprit pentru idoli și nimeni dintre oameni nu are voie să o mulgă. Iar Sa'iba era cămila pe care o lăsau slobode pentru zeii lor și nu se punea nimic pe ea.” El a mai spus: „Abu Huraira a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «L-am văzut pe Amr ibn Amir al-Huza'i târându-și intestinele în Foc; el a fost primul care a instituit obiceiul de a lăsa animalele slobode [pentru idoli].» Wasila este cămila tânără care naște prima dată o femelă, iar apoi naște din nou o femelă. Ei obișnuiau să le lase slobode pentru idolii lor dacă una dintre ele urma celeilalte fără ca între ele să fie un mascul. Iar Hami este masculul cămilelor care acoperă femelele de un număr stabilit de ori; când își termina numărul de împerecheri, îl lăsau slobod pentru idoli, îl scuteau de orice povară și nu se mai punea nimic pe el, numindu-l Hami.” Abu-l-Yaman mi-a spus: Ne-a informat Șuaib, de la az-Zuhri: L-am auzit pe Sa'id spunând că i s-a relatat aceasta. El a adăugat: „Abu Huraira a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând ceva similar.” Și a relatat aceasta și Ibn al-Had, de la Ibn Șihab, de la Sa'id, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: „L-am auzit pe Profetul ﷺ...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat practicile păgâne prin care animalele erau dedicate idolilor.

Explicarea termenilor dificili
Bahira

O cămilă al cărei lapte era destinat idolilor potrivit obiceiului păgân și pe care oamenii nu aveau voie să o mulgă.

Sa’iba

Un animal dedicat idolilor și lăsat să umble liber, fără să fie pus la muncă.

Hami

O cămilă mascul care, după un număr stabilit de împerecheri, era dedicată idolilor și nu mai era pusă la muncă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici asociază aceste denumiri cu respingerea regulilor religioase păgâne născocite de oameni. Coranul menționează astfel de practici privind animalele în 5:103 și arată că Allah nu le-a prescris. Relatarea condamnă dedicarea animalelor idolilor; ea nu afirmă că îngrijirea bună a animalelor sau cruțarea lor de la muncă ar fi, în sine, interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu dedica idolilor sau practicilor superstițioase bunuri, animale ori alte binefaceri.
  2. Verifică practicile religioase prin raportare la Coran și la relatări de încredere.
  3. Îngrijește animalele, dar nu atribui lui Allah obiceiuri omenești fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.