Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4624

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmanii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abi Yaqub, Abu Abdullah al-Karmani: ne-a relatat Hassan ibn Ibrahim: ne-a relatat Yunus, de la az-Zuhri, de la Urwa, că Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Am văzut Iadul cum își devora o parte pe alta și l-am văzut pe Amr târându-și măruntaiele; el a fost primul care a instituit obiceiul de a lăsa animalele slobode (pentru idoli).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut pedeapsa lui Amr, cel care a introdus obiceiul sa’iba.

Explicarea termenilor dificili
sa’iba

Un animal care, potrivit unui obicei preislamic, era lăsat liber și dedicat idolilor.

Amr

Amr ibn Luhayy, menționat în relatări ca fiind cel care a introdus acest obicei.

târându-și măruntaiele

O imagine a pedepsei pe care Profetul ﷺ a văzut-o în Iad.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că sa’iba era un obicei preislamic prin care animalele erau dedicate idolilor din motive religioase. Relatarea avertizează împotriva introducerii idolatriei și a practicilor religioase neîntemeiate, dar nu înseamnă că orice obicei nou este în sine interzis; verdictul depinde de conținutul său și de îndrumările islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează practicile religioase în lumina Coranului și a Sunnei autentice, nu doar pe baza tradiției.
  2. Nu dedica animale, bunuri sau rugăciuni nimănui în afară de Allah.
  3. Transmite practicile religioase cu grijă și nu prezenta obiceiuri neîntemeiate drept parte a credinței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.