Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4625

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, ne-a informat al-Mughira ibn an-Nu'man, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o predică și a zis:

«O, oameni! Voi veți fi adunați în fața lui Allah desculți, goi și necircumciși.» Apoi a recitat: {Așa cum am început prima creație, o vom repeta. Este o promisiune din partea Noastră; cu adevărat Noi o vom împlini} [21:104]. Apoi a spus: «Iată că primul dintre oameni care va fi îmbrăcat în Ziua Învierii va fi Ibrahim. Iată că vor fi aduși bărbați din comunitatea mea și vor fi duși spre stânga (spre Focul Iadului), iar eu voi spune: 'Doamne, aceștia sunt tovarășii mei!' Mi se va răspunde: 'Tu nu știi ce au născocit după tine.' Atunci voi spune așa cum a spus robul cel evlavios: {Și am fost martor asupra lor cât timp am fost printre ei, dar când m-ai luat la Tine, Tu ai fost Veghetorul lor} [5:117]. Și mi se va spune: 'Aceștia nu au încetat să se abată de la credință de când i-ai părăsit.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Toți vor fi înviați goi și desculți, iar apoi vor da socoteală.

Explicarea termenilor dificili
Necircumciși

Oamenii vor fi înviați așa cum au fost creați inițial, fără circumcizie.

Conduși spre stânga

O imagine a oamenilor duși către judecată și pedeapsă.

Ce au născocit după tine

S-au abătut de la călăuzirea Profetului ﷺ după moartea lui și au stăruit în această abatere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii fără bunuri lumești și fără statut exterior. Menționarea lui Ibrahim ca primul îmbrăcat arată onoarea sa deosebită. Scena oamenilor îndepărtați avertizează că numele comunității sau apropierea de Profetul ﷺ nu reprezintă o scutire: hotărâtoare sunt credința statornică în Allah și urmarea călăuzirii Sale. Cuvintele despre slujitorul drept se referă la Isus ﷺ și subliniază că Allah veghează pe deplin asupra comunității unui profet după plecarea acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru socoteală cercetându-ți zilnic faptele și căindu-te.
  2. Urmează cu statornicie călăuzirea Profetului ﷺ, chiar și atunci când alții se abat de la ea.
  3. Nu te bizui pe origine sau apartenența la un grup: credința și faptele bune cer grijă neîncetată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.