Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4626

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Al-Mughira ibn An-Nu'man, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Veți fi adunați [în Ziua Învierii], iar unii oameni vor fi duși spre stânga. Atunci voi spune ceea ce a spus robul cel evlavios: «Și am fost martor asupra lor cât timp am fost printre ei» până la cuvântul Său: «Cel Puternic, Cel Înțelept».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Judecății, oamenii vor fi adunați, iar unii vor fi conduși spre stânga.

Explicarea termenilor dificili
vor fi adunați

După înviere, toți oamenii vor fi adunați pentru judecată.

conduși spre stânga

O imagine a oamenilor conduși către destinația lor; traducerea în engleză clarifică faptul că este vorba despre direcția Focului Iadului.

dreptul rob

Isus, care explică în versetele citate că a fost martor asupra poporului său cât timp a trăit printre ei.

Ce au dedus învățații

Învățații pun cuvintele citate în legătură cu Coranul 5:117–118: Isus mărturisește că și-a observat poporul numai cât timp a trăit printre ei, iar după plecarea sa Allah a vegheat asupra lor. Afirmația subliniază că profetul ﷺ este martor la ceea ce i-a fost încredințat, însă judecata finală și cunoașterea celor ascunse Îi aparțin lui Allah. Ea amintește și că apropierea de un profet nu este o scutire de răspundere: fiecare om va da socoteală pentru propria credință și propriile fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința prin adorare sinceră și fapte bune; nimeni nu poate purta răspunderea în locul tău.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și ocrotește-ți credința de rătăcire.
  3. Vorbește cu respect despre profeți și recunoaște că numai Allah cunoaște judecata deplină asupra oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.