Sahih al-Bukhari, hadithul 4627
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cheile necunoscutului sunt cinci: La Allah este știința despre Ceas, El trimite ploaia și știe ce este în pântece. Niciun suflet nu știe ce va dobândi mâine și niciun suflet nu știe pe ce pământ va muri. Cu adevărat, Allah este Atoateștiutor, Bine Cunoscător.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numai Allah cunoaște pe deplin cele cinci chei ale nevăzutului.
Cunoașterea lucrurilor ascunse oamenilor și cunoscute pe deplin numai de Allah.
Ziua Judecății și momentul în care va veni.
Ceea ce va trăi sau va dobândi cineva în ziua următoare; oamenii nu cunosc pe deplin rezultatul.
Învățații clasici leagă această enumerare de Coranul 6:59 și 31:34: Allah deține cunoașterea deplină a nevăzutului. Oamenii pot observa sau prevedea anumite împrejurări, dar nu cunosc în mod independent și deplin realitatea și rezultatul lor. Menționarea celor aflate în pântece cuprinde mai mult decât sexul: Allah cunoaște în întregime copilul nenăscut și starea lui. Prin urmare, enumerarea ne învață smerenia și încrederea în Allah, fără să neglijăm efortul sau folosirea mijloacelor disponibile.
- Fă planuri pentru mâine, dar recunoaște că rezultatul final nu depinde în întregime de tine.
- Folosește mijloace chibzuite și cere-I lui Allah îndrumare și binecuvântare în privința ploii, familiei și mijloacelor de trai.
- Când incertitudinea te apasă, cultivă smerenia și încrederea în Allah, fără să-ți neglijezi responsabilitățile.
Și această relatare explică pasajul coranic despre cele cinci lucruri a căror cunoaștere Îi aparține lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Aceasta tratează aceeași enumerare a lucrurilor nevăzute și susține semnificația acestei relatări.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Această relatare discută pasajul coranic despre cunoașterea Ceasului și oferă context suplimentar temei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.