Sahih al-Bukhari, hadithul 4631
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, ne-a informat Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: L-am auzit pe Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Nu se cuvine ca un rob să spună: «Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios nu ar trebui să se considere superior profetului Iona.
Un om în relația sa cu Allah; aici, îndemnul se adresează fiecăruia.
Profetul Iona, cunoscut în Biblie ca Iona.
Savanții clasici explică faptul că această afirmație îi învață pe musulmani să-i trateze pe profeți cu respect și să nu facă comparații neîntemeiate privind rangul lor. Coranul îl numește pe Iona un trimis al lui Allah; încercarea prin care a trecut nu îi diminuează demnitatea profetică. Savanții pun această afirmație alături de relatările despre rangul deosebit al Profetului ﷺ: astfel de texte îndeamnă la smerenie și la o abordare atentă a rangului tuturor profeților, nu la dispreț sau la afirmații neîntemeiate.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și nu-l disprețui pe niciunul dintre ei.
- Evită comparațiile categorice privind rangul lor atunci când revelația nu oferă un temei clar pentru acestea.
- Cultivă smerenia: recunoaște meritele cuiva fără să te consideri superior altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.