Sahih al-Bukhari, hadithul 4640
Relatat de Abu ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu ad-Darda
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Ne-a relatat Abdullah, ne-au relatat Sulaiman ibn Abd ar-Rahman și Musa ibn Harun, care au spus: Ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Al-Ala ibn Zabr, care a spus: Mi-a relatat Busr ibn Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Abu Idris Al-Khaulani, care a spus: L-am auzit pe Abu Ad-Darda spunând: A avut loc o discuție între Abu Bakr și Umar, iar Abu Bakr l-a mâniat pe Umar. Umar s-a întors de la el mânios, iar Abu Bakr l-a urmat cerându-i să ceară iertare pentru el, dar Umar nu a făcut-o până când nu i-a închis ușa în față. Atunci Abu Bakr a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar noi eram cu el. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Cât despre tovarășul vostru acesta, el a luat-o înainte [în fapte bune].” Abu Ad-Darda a spus: Umar a regretat ceea ce făcuse, așa că a venit, a salutat și s-a așezat lângă Profetul ﷺ, povestindu-i Trimisului lui Allah ﷺ cele întâmplate. Abu Ad-Darda a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a mâniat, iar Abu Bakr a început să spună: „Pe Allah, o Trimis al lui Allah, eu am fost cel nedrept!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Îl veți lăsa în pace pe tovarășul meu? Îl veți lăsa în pace pe tovarășul meu? Când am spus: «Oameni, eu sunt Trimisul lui Allah către voi toți», voi ați spus: «Minți!», dar Abu Bakr a spus: «Ai dreptate!»” (Abu Abdullah a explicat: „Ghamara” înseamnă că a luat-o înainte în fapte bune.)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a căutat împăcarea cu Umar, iar Profetul ﷺ și-a apărat companionul credincios.
A-i cere cuiva să-L roage pe Allah să te ierte.
Un prieten apropiat și un susținător; Profetul ﷺ se referă aici la Abu Bakr.
Explicația imamului al-Bukhari pentru cuvântul „ghāmara”: cineva care se remarcă prin faptul că face binele înaintea altora.
Comentatorii clasici subliniază că Abu Bakr, deși a avut și el o parte în schimbul de cuvinte, i-a cerut iertare lui Umar și, mai târziu, și-a asumat vina. Cuvintele Profetului ﷺ amintesc de sprijinul timpuriu și curajos al lui Abu Bakr pentru mesaj. Relatarea ne învață să nu lăsăm o ceartă să continue, dar și să recunoaștem cu dreptate meritele de odinioară și devotamentul sincer.
- După un conflict, ia inițiativa de a-ți cere scuze și de a reface legătura.
- Când ești mânios, amână reacția și lasă loc căinței și împăcării.
- Recunoaște faptele bune ale celorlalți fără să le ascunzi greșelile și fără să-i tratezi nedrept.
Această relatare menționează meritele deosebite ale lui Abu Bakr și se înscrie în recunoașterea sprijinului său pentru Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #687 (Sahih)Această relatare se referă la ultimele zile ale Profetului ﷺ și arată, de asemenea, apropierea și poziția deosebită a lui Abu Bakr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.