Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4641

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Li s-a spus fiilor lui Israel: {Intrați pe poartă prosternați și spuneți: 'Hitta!' [Iertare!], iar Noi vă vom ierta păcatele voastre}. Dar ei au schimbat cuvântul și au intrat târându-se pe șezuturile lor, spunând: 'Habba' [un grăunte] într-un fir de păr».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Israeliții au schimbat porunca lui Dumnezeu și nu au adoptat atitudinea de smerenie și cerere a iertării care li se ceruse.

Explicarea termenilor dificili
Hittah

O cerere de iertare: „Înlătură-ne păcatele”.

Habbah

Cuvântul arab pentru un bob de grâu; acesta a înlocuit în rostirea lor cuvântul cerut.

prosternare

O postură de smerenie în care trebuiau să intre pe poartă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că israeliții nu doar au îndeplinit porunca în mod neascultător, ci au și denaturat cuvintele prescrise. Pasajul evidențiază că ascultarea cuprinde atât fapta, cât și formularea poruncită, iar batjocorirea poruncilor divine este reprobabilă. Învățații folosesc această relatare ca îndemn la respectarea cu evlavie a revelației, fără a deduce din ea o regulă juridică specifică pentru vreuna dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu sinceritate îndrumările divine și nu schimba cuvintele sau faptele din batjocură ori interes personal.
  2. Cere-I lui Allah iertare cu smerenie și recunoscându-ți greșelile.
  3. Citește versetele coranice în contextul lor și tratează mesajul lor cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.