Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4642

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba că Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de ei doi – a spus: 'Uyaina ibn Hisn ibn Hudhaifa a venit și s-a cazat la nepotul său, Al-Hurr ibn Qais, care era printre cei pe care 'Umar îi ținea aproape de el. Cei care recitau Coranul (Qurra') erau cei prezenți la adunările lui 'Umar și la consultările sale, fie că erau bătrâni sau tineri. 'Uyaina i-a spus nepotului său:

„O, fiule al fratelui meu! Ai trecere în fața acestui conducător, așa că cere permisiunea pentru mine să intru la el.” Acesta a răspuns: „Voi cere permisiunea pentru tine.” Ibn 'Abbas a continuat: Al-Hurr a cerut permisiunea pentru 'Uyaina, iar 'Umar i-a permis să intre. Când a intrat, a spus: „Hei, tu, fiul lui Al-Khattab! Pe Allah, nu ne dai suficientă provizie și nici nu judeci între noi cu dreptate!” 'Umar s-a mâniat atât de tare încât a vrut să-l lovească, dar Al-Hurr i-a spus: „O, Amir al-Mu'minin! Allah Preaînaltul i-a spus Profetului Său ﷺ: «Iartă, poruncește ceea ce este bine și întoarce-te de la cei neștiutori!» [Al-A'raf: 199], iar acesta este dintre cei neștiutori.” Pe Allah, 'Umar nu a trecut peste acest verset atunci când Al-Hurr l-a recitat în fața sa; el se oprea cu strictețe la hotarele Cărții lui Allah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar și-a stăpânit mânia când i s-a reamintit porunca lui Allah de a ierta.

Context și împrejurări

Uyayna ibn Hisn l-a vizitat pe Omar și i-a criticat darurile și modul de a judeca. Al-Hurr i-a reamintit lui Omar Coranul 7:199, iar apoi Omar s-a supus limitelor stabilite de Cartea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Qurra’

Oameni cunoscători ai Coranului care îl sfătuiau pe Omar.

Amir al-Mu’minin

Conducătorul credincioșilor; un titlu pentru calif.

Acceptă iertarea

Primește ceea ce oamenii fac cu ușurință și în mod cuvenit și poartă-te cu ei cu îngăduință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liderii trebuie să accepte sfaturi și îndreptarea bazată pe Coran, chiar și atunci când sunt mânioși. Versetul ne învață să răspundem cu îngăduință la ignoranță sau la purtarea grosolană, fără a neglija binele. Omar arată că autoritatea rămâne supusă revelației lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te înfurii, retrage-te mai întâi și amintește-ți un îndrumar din Coran înainte să reacționezi.
  2. Atrage-i cuiva atenția asupra unei nedreptăți fără insulte sau amenințări.
  3. Fii deschis la sfaturi sincere, chiar și atunci când vin într-un moment dificil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.