Sahih al-Bukhari, hadithul 4644
Relatat de Abdullah ibn al-Zubayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn al-Zubayr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Abdullah ibn Barrad a spus: Ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Abdullah ibn az-Zubair, care a zis:
„Allah i-a poruncit Profetului Său ﷺ să accepte ceea ce este mai ușor din caracterul oamenilor” – sau așa cum a spus.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah i-a poruncit Profetului ﷺ să-i ierte cu generozitate pe oameni.
O atitudine blândă și tolerantă față de greșelile și neajunsurile celorlalți.
Felul în care oamenii se comportă și relaționează cu ceilalți.
Învățații leagă această relatare de porunca coranică de a accepta ceea ce este potrivit și ușor, de a porunci binele și de a se îndepărta de purtarea celor neștiutori. Ei deduc de aici că iertarea și blândețea trebuie să caracterizeze relațiile cu oamenii, fără ca aceasta să însemne că trebuie aprobată nedreptatea sau abandonate drepturile care trebuie apărate.
- Răspunde cu blândețe la micile greșeli ale celorlalți, în loc să le faci imediat reproșuri.
- Oferă sfaturi constructive cu amabilitate și alege momentul potrivit.
- Nu confunda iertarea cu aprobarea nedreptății: apără drepturile cu înțelepciune și dreptate.
Această relatare redă formularea coranică: acceptă ceea ce poate fi iertat și poruncește binele. Ea este direct legată de explicația lui Abdullah ibn az-Zubayr.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Această relatare abordează același verset coranic și ajută la plasarea poruncii de a fi îngăduitor în contextul ei mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.