Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4645

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Sa'id ibn Sulaiman, ne-a informat Hushaim, ne-a informat Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: I-am spus lui Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre Surat Al-Anfal. El a răspuns:

„A fost revelată cu privire la Badr.” Ash-Shaukah înseamnă limita; {murdafin} înseamnă grup după grup; radifani wa ardafani înseamnă a venit după mine; {dhuku} înseamnă gustați și încercați, nu este vorba despre gustul gurii; {fayarkumahu} înseamnă îl adună; {sharrid} înseamnă împrăștie; {wa in janahu} înseamnă dacă cer; {yuthkhina} înseamnă învinge. Mujahid a spus: {muka'an} înseamnă introducerea degetelor în gurile lor, iar {tasdiyah} înseamnă fluierat; {liyuthbituka} înseamnă pentru a te reține.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas leagă sura Al-Anfal de Badr și explică unele cuvinte din ea.

Context și împrejurări

Ibn Abbas explică în mod explicit că sura Al-Anfal a fost revelată în legătură cu Bătălia de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Murdafin

Grup după grup; cuvântul descrie grupuri succesive.

Dhuqu

Îndurați sau experimentați; aici nu este vorba despre a gusta cu gura.

Muka'an și tasdiyatan

Potrivit lui Mujahid, aceste cuvinte se referă la punerea degetelor în gură și la fluierat.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici folosesc explicațiile lui Ibn Abbas pentru a lămuri limba și contextul versetelor din sura Al-Anfal. Referirea la Badr ajută la citirea versetelor în contextul lor istoric, iar explicațiile cuvintelor clarifică, printre altele, expresii despre adunare, împrăștiere și îndurare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele Coranului ținând cont de contextul lor istoric și de explicațiile primilor învățați.
  2. Pentru un cuvânt dificil, consultă explicațiile comentatorilor competenți înainte de a trage o concluzie.
  3. Studiază versetele din sura Al-Anfal despre Badr împreună cu un tafsir de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.