Sahih al-Bukhari, hadithul 4647
Relatat de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ". فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.
Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Ruh, ne-a relatat Șu'ba, de la Hubayb ibn Abd ar-Rahman: L-am auzit pe Hafs ibn Asim relatând de la Abu Sa'id ibn al-Mu'alla — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:
„Mă rugam când a trecut pe lângă mine Trimisul lui Allah ﷺ și m-a chemat, dar nu m-am dus la el până nu mi-am terminat rugăciunea. Apoi am venit la el, iar el a spus: «Ce te-a împiedicat să vii la mine? Nu a spus Allah: {O, voi cei care credeți! Răspundeți lui Allah și Trimisului Său atunci când vă cheamă}?» Apoi a adăugat: «Te voi învăța cea mai măreață sură din Coran înainte să ies.» Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a pregătit să iasă, i-am amintit de aceasta. El a spus: «Este {Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor}, cele șapte versete recitate în mod repetat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Fātiḥa este cea mai măreață sură, iar chemarea din timpul rugăciunii cere ascultare.
Cele Șapte Versete Repetate; o denumire pentru al-Fātiḥa, care are șapte versete și este recitată la fiecare rugăciune.
A răspunde lui Allah și Trimisului Său ﷺ urmând îndrumarea lor.
Învățații deduc de aici că al-Fātiḥa ocupă un loc excepțional în Coran și că învățarea și memorarea versetelor Coranului sunt vrednice de laudă. Chemarea Profetului ﷺ cere ascultare; dacă are loc în timpul rugăciunii, se aplică și regulile rugăciunii, precum și explicațiile învățaților în dreptul islamic.
- Învață al-Fātiḥa cu grijă și cugetă la sensul ei când o reciți în rugăciune.
- Ia în serios chemările la ascultare de Allah și de Trimisul Său ﷺ.
- Fă-ți timp pentru a dobândi cunoaștere din Coran și a o împărtăși cu ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.