Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4647

Relatat de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Ruh, ne-a relatat Șu'ba, de la Hubayb ibn Abd ar-Rahman: L-am auzit pe Hafs ibn Asim relatând de la Abu Sa'id ibn al-Mu'alla — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Mă rugam când a trecut pe lângă mine Trimisul lui Allah ﷺ și m-a chemat, dar nu m-am dus la el până nu mi-am terminat rugăciunea. Apoi am venit la el, iar el a spus: «Ce te-a împiedicat să vii la mine? Nu a spus Allah: {O, voi cei care credeți! Răspundeți lui Allah și Trimisului Său atunci când vă cheamă}?» Apoi a adăugat: «Te voi învăța cea mai măreață sură din Coran înainte să ies.» Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a pregătit să iasă, i-am amintit de aceasta. El a spus: «Este {Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor}, cele șapte versete recitate în mod repetat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fātiḥa este cea mai măreață sură, iar chemarea din timpul rugăciunii cere ascultare.

Explicarea termenilor dificili
As-sabʿ al-mathānī

Cele Șapte Versete Repetate; o denumire pentru al-Fātiḥa, care are șapte versete și este recitată la fiecare rugăciune.

A da ascultare

A răspunde lui Allah și Trimisului Său ﷺ urmând îndrumarea lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că al-Fātiḥa ocupă un loc excepțional în Coran și că învățarea și memorarea versetelor Coranului sunt vrednice de laudă. Chemarea Profetului ﷺ cere ascultare; dacă are loc în timpul rugăciunii, se aplică și regulile rugăciunii, precum și explicațiile învățaților în dreptul islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață al-Fātiḥa cu grijă și cugetă la sensul ei când o reciți în rugăciune.
  2. Ia în serios chemările la ascultare de Allah și de Trimisul Său ﷺ.
  3. Fă-ți timp pentru a dobândi cunoaștere din Coran și a o împărtăși cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.