Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4653

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Abdullah as-Sulami, ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, ne-a informat Jarir ibn Hazim, care a spus: M-a informat az-Zubair ibn Khirrit, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când s-a revelat versetul: {Dacă vor fi printre voi douăzeci de răbdători, îi vor învinge pe cei două sute}, aceasta a fost greu pentru musulmani, când li s-a impus ca niciunul dintre zece să nu fugă. Apoi a venit ușurarea, spunând: {Acum Allah v-a ușurat vouă și știe că în voi este slăbiciune; deci dacă vor fi printre voi o sută de răbdători, îi vor învinge pe cei două sute}. El a spus: Astfel, când Allah le-a ușurat numărul, a scăzut și răbdarea proporțional cu cât li s-a ușurat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a ușurat obligația luptei și a adaptat cerința la capacitatea omenească.

Context și împrejurări

Relatarea precizează explicit motivul: obligația inițială ca un musulman să reziste în fața a zece adversari era grea pentru musulmani. Apoi, raportul a fost ușurat la unu împotriva a doi.

Explicarea termenilor dificili
statornici

Credincioșii care nu se retrag în luptă și își mențin poziția.

ușurare

Reducerea obligației din cauza slăbiciunii pe care Allah o cunoștea în rândul credincioșilor.

răbdare

Aici: perseverență și stăpânire de sine când cineva se află în fața inamicului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun această relatare în legătură cu versetele succesive din sura al-Anfal (8:65–66): mai întâi li s-a cerut credincioșilor să rămână statornici în fața unei forțe mult superioare, apoi povara a fost ușurată la un raport de unu la doi. Ei deduc de aici că o revelație ulterioară poate ușura o obligație anterioară și că obligațiile religioase țin seama de capacitatea omenească. Afirmația că statornicia cerută a scăzut proporțional descrie raportul dintre cele două numere impuse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia obligațiile în serios, dar ține seama de capacitatea ta reală când îți planifici eforturile.
  2. Când o povară este ușurată, folosește responsabil această posibilitate și rămâi fidel valorilor tale.
  3. Rămâi statornic în situațiile dificile și caută sprijin la Allah și la oameni de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.