Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4655

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, și m-a informat Humaid ibn 'Abd ar-Rahman că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„Abu Bakr m-a trimis în acel pelerinaj împreună cu niște vestitori, pe care i-a trimis în Ziua Sacrificiului (Nahr) la Mina să anunțe că niciun politeist nu va mai putea face pelerinajul după acest an și că nimeni nu va mai circumambula Casa [Kaaba] dezbrăcat.” Humaid ibn 'Abd ar-Rahman a spus: „Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe 'Ali ibn Abi Talib și i-a poruncit să proclame public sura Bara'a.” Abu Huraira a adăugat: „Astfel, 'Ali a proclamat împreună cu noi în Ziua Sacrificiului în fața oamenilor din Mina sura Bara'a și a anunțat că niciun politeist nu va mai putea face pelerinajul după acest an și că nimeni nu va mai circumambula Casa dezbrăcat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a proclamat încetarea ritualurilor păgâne ale hajjului la Ka‘ba.

Context și împrejurări

În timpul hajjului condus de Abu Bakr, acesta a trimis crainici la Mina în Ziua Sacrificiului. Ali ibn Abi Talib, la porunca Profetului ﷺ, a mers acolo pentru a recita public sura Bara'a (sura at-Tawbah).

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhul-Hijja, în timpul hajjului.

Bara'a

Un alt nume pentru sura at-Tawbah.

Tawaf

Ritualul în care pelerinii înconjoară Ka‘ba.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ka‘ba și ritualurile hajjului trebuie tratate cu respect și că este interzis să se facă tawaf în nuditate. Proclamarea a clarificat, de asemenea, că politeiștii nu vor mai participa la hajj după acel an. Relatarea arată că mesajele publice importante erau comunicate clar și în mod colectiv în timpul hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează locurile sfinte și ritualurile religioase cu respectul cuvenit.
  2. Comunică regulile importante cu claritate și într-un mod care să ajungă la comunitatea vizată.
  3. În timpul actelor de adorare, poartă haine potrivite și respectă regulile în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.