Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4656

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, mi-a relatat Uqail, iar Ibn Șihab a spus: M-a informat Humaid ibn Abdur-Rahman că Abu Huraira a spus:

„Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – m-a trimis în acel pelerinaj împreună cu vestitorii, pe care i-a trimis în Ziua Sacrificiului (Yaum an-Nahr) să anunțe la Mina: «Niciun politeist nu va mai îndeplini pelerinajul după acest an și nimeni nu va mai face Tawaf în jurul Casei (Ka'ba) fiind dezbrăcat.» Humaid a spus: Apoi Profetul ﷺ l-a trimis pe Ali ibn Abi Talib după Abu Bakr și i-a poruncit să proclame public Sura Bara'a. Abu Huraira a adăugat: „Astfel, Ali a proclamat împreună cu noi în fața oamenilor din Mina, în Ziua Sacrificiului, Sura Bara'a și faptul că niciun politeist nu va mai îndeplini pelerinajul după acest an și că nimeni nu va mai face Tawaf în jurul Casei fiind dezbrăcat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a făcut cunoscut sfârșitul ritualurilor păgâne de hajj.

Context și împrejurări

În timpul hajjului din anul de dinaintea cuceririi Meccăi, Abu Bakr a cerut să se anunțe în Ziua Jertfei, la Mina, că politeiștilor nu li se va mai permite să facă hajj și că este interzis să se umble dezbrăcat în jurul Ka‘bei. Profetul ﷺ l-a trimis pe Ali să proclame și sura At-Tawbah.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Jertfei (Yawm an-Nahr)

A zecea zi din Dhu al-Hijjah, când pelerinii aduc, printre altele, jertfa.

Mina

Un loc de lângă Mecca, unde pelerinii stau și îndeplinesc ritualuri în timpul hajjului.

Bara'ah

Un alt nume al surei At-Tawbah, legat de ruperea tratatelor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinajul islamic trebuie să fie lipsit de ritualuri păgâne și că trebuie să ne apropiem de Ka‘bah cu respect. Anunțul a fost făcut în public, astfel încât regulile să ajungă la cei prezenți. Relatarea menționează și că Abu Bakr a condus hajjul, iar Ali a primit sarcina de a face cunoscută sura At-Tawbah; prin ea însăși, nu stabilește o ierarhie suplimentară între Companionii Profetului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la hajj respectând caracterul sacru al Ka‘bei și al ritualurilor.
  2. Comunică îndrumările religioase importante clar și într-un mod care să ajungă la cei vizați.
  3. Renunță la obiceiurile vechi atunci când intră în conflict cu adorarea curată a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.