Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4657

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Humaid ibn Abdur-Rahman l-a informat că Abu Huraira i-a spus că Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – l-a trimis în timpul pelerinajului în care Mesagerul lui Allah ﷺ îl numise conducător al pelerinilor, înainte de Pelerinajul de Adio, într-un grup care să vestească oamenilor:

„Niciun politeist nu va mai îndeplini pelerinajul după acest an și nimeni nu va mai face Tawaf în jurul Casei [Ka'ba] dezbrăcat.” Astfel, Humaid obișnuia să spună că Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr) este Ziua Pelerinajului Cel Mare, bazându-se pe relatarea lui Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abū Bakr a cerut să se anunțe că politeiștii nu mai puteau veni în pelerinaj.

Context și împrejurări

Înainte de Pelerinajul de Adio, Abū Bakr a trimis în timpul pelerinajului un grup de crainici. Aceștia au anunțat că, începând cu anul următor, politeiștilor nu le va mai fi îngăduit să vină în pelerinaj și că nimeni nu va mai putea să umble dezbrăcat în jurul Kaʿbei.

Explicarea termenilor dificili
Ṭawāf

Ritualul de înconjurare a Kaʿbei.

Ziua Jertfei

A zecea zi a lunii Dhū al-Ḥiǧǧa, în care pelerinii, printre altele, aduc jertfa.

Marele Pelerinaj

O denumire a zilei de pelerinaj pe care această relatare o identifică cu Ziua Jertfei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinajul și ritualurile din jurul Kaʿbei trebuie să fie lipsite de politeism și nuditate. Relatarea arată, de asemenea, că un conducător poate dispune rostirea unui anunț oficial despre pelerinaj. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān a asociat denumirea „Marele Pelerinaj” cu Ziua Jertfei. Cele patru școli juridice sunnite consideră ritualurile pelerinajului acte de adorare care trebuie îndeplinite conform prescripțiilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește actele de adorare cu respect și potrivit prescripțiilor; nu trata niciodată cu nepăsare locurile sfinte.
  2. Verifică informațiile religioase din surse de încredere înainte de a le transmite altora.
  3. Când transmiți public mesaje religioase, comunică limpede și cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.