Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4658

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Zayd ibn Wahb

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا‏.‏ قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Zaid ibn Wahb, care a spus: Eram la Hudhaifa și el a zis:

«Nu au mai rămas dintre cei vizați de acest verset decât trei, iar dintre ipocriți nu au mai rămas decât patru.» Atunci un beduin a spus: «Voi, tovarășii lui Muhammad ﷺ, ne spuneți lucruri pe care noi nu le știm; dar ce este cu aceia care sparg casele noastre și ne fură bunurile de preț?» El a răspuns: «Aceia sunt nelegiuiții (fussaq). Da, într-adevăr, dintre ei nu au mai rămas decât patru. Unul dintre ei este un bătrân care, dacă ar bea apă rece, nu i-ar simți răcoarea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhayfah îi deosebește pe ipocriți de păcătoșii care comit infracțiuni.

Explicarea termenilor dificili
fussaq

Pluralul lui fasiq: o persoană care nu ascultă de Allah și săvârșește păcate grave.

ipocriți

Oameni care își ascund necredința, dar se prezintă în exterior drept credincioși.

versetul

Trimiterea se referă la Coranul 9:12, despre cei care își încalcă jurămintele și atacă religia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Hudhayfah îi deosebește pe ipocriți de păcătoșii depravați: infracțiunile grave nu fac automat pe cineva ipocrit sau necredincios. Denumirea fasiq indică o neascultare gravă, însă judecarea credinței lăuntrice a cuiva cere prudență. Relatarea îndeamnă, de asemenea, la precizie când versetele Coranului sunt aplicate unor persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu numi pe cineva ipocrit sau necredincios fără dovezi; deosebește comportamentul păcătos de credința lăuntrică.
  2. Respectă locuința și bunurile altora: efracția și furtul sunt încălcări grave.
  3. Citește un verset coranic în context înainte de a-l aplica oamenilor sau evenimentelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.