Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4659

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu Az-Zinad, că Abd Ar-Rahman Al-A'raj i-a relatat că Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Comoara unuia dintre voi va deveni în Ziua Învierii un șarpe veninos și pleșuv.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul neplătit transformă averea acumulată într-o pedeapsă în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
Kanz

Avere acumulată pentru care nu a fost plătit zakatul datorat.

Shuja'a aqra'

Un șarpe chel și veninos; în relatare, aceasta este forma pe care o ia averea în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că șarpele reprezintă o pedeapsă reală pentru cei care dețin avere și și-au neglijat obligația zakatului. Avertismentul nu înseamnă că toate economiile sunt interzise: obligația depinde de îndeplinirea condițiilor zakatului, precum atingerea nisabului și trecerea unui an lunar islamic, acolo unde se aplică. Cele patru școli juridice sunnite recunosc zakatul ca obligație pentru cei care îndeplinesc condițiile; prin urmare, averea trebuie administrată responsabil și zakatul datorat trebuie plătit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează cu grijă zakatul în fiecare an și plătește-l la timp celor îndreptățiți să-l primească.
  2. Ține evidența bunurilor care intră sub obligația zakatului și cere îndrumare de încredere dacă ai îndoieli privind calculul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.