Sahih al-Bukhari, hadithul 4660
Relatat de Abu Dhar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dhar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Husain, de la Zaid ibn Wahb, care a spus:
„Am trecut pe lângă Abu Dhar în Ar-Rabadha și l-am întrebat: «Ce te-a adus în acest ținut?» El a răspuns: «Eram în Șam când am recitat versetul: „Celor care adună aurul și argintul și nu le cheltuiesc pe calea lui Allah, vestește-le o pedeapsă dureroasă.” Muawiya a spus atunci: „Acest verset nu este despre noi, ci doar despre Oamenii Cărții.” Eu i-am răspuns: „Ba da, este atât despre noi, cât și despre ei.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Dharr subliniază că avertismentul împotriva tezaurizării se aplică și musulmanilor.
Păstrarea averii fără a o cheltui acolo unde Allah cere.
Cheltuirea pentru scopuri bune și obligații prescrise de Allah.
Un loc din afara Medinei, unde a locuit Abu Dharr.
Învățații deduc de aici că avertismentul din Coran 9:34 nu se adresează exclusiv Oamenilor Cărții: Abu Dharr a explicat că îi include și pe musulmani. Explicația trebuie citită împreună cu celelalte texte despre zakat: păstrarea averii nu este interzisă în mod absolut atunci când zakatul datorat a fost achitat, iar banii nu sunt reținuți într-un mod interzis. Cele patru școli juridice sunnite impun zakatul asupra averii eligibile atunci când sunt îndeplinite condițiile.
- Verifică în fiecare an dacă datorezi zakat și plătește-l la timp celor îndreptățiți să-l primească.
- Pune deoparte o parte fixă din venit pentru caritate, pe lângă zakatul obligatoriu.
- Nu interpreta avertismentele din Coran ca și cum s-ar adresa doar altor comunități.
Această relatare apare chiar lângă același pasaj de tafsir și ajută la compararea explicațiilor avertismentului împotriva reținerii averii.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Această relatare oferă o altă interpretare a versetului despre aur și argint și aduce un context suplimentar discuției despre averea tezaurizată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.