Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4666

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Umar ibn Said, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulaika: Am intrat la Ibn Abbas și el a zis:

«Nu sunteți uimiți de Ibn az-Zubair care s-a ridicat în această afacere a sa?» Eu am spus: «Voi pleda cauza lui și voi vorbi despre calitățile sale așa cum nu am făcut-o nici pentru Abu Bakr, nici pentru Umar, deși ei erau mai îndreptățiți la tot binele decât el.» Am spus: «El este fiul mătușii Profetului ﷺ, fiul lui az-Zubair, nepotul lui Abu Bakr, fiul fratelui Khadijei și fiul surorii Aishăi.» Cu toate acestea, el se consideră superior mie și nu dorește să fiu dintre prietenii săi. Așa că am zis: «Nu m-am așteptat niciodată că va refuza sprijinul meu și nu cred că intenționează să-mi facă vreun bine; prin urmare, dacă verii mei trebuie inevitabil să fie conducătorii mei, prefer să fiu condus de ei decât de alții.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legăturile de familie ale lui Ibn Abbas și oferta de sprijin nu au determinat alegerea lui Ibn az-Zubair.

Explicarea termenilor dificili
această chestiune

Se referă la asumarea califatului.

a se considera superior

O atitudine prin care cineva se pune deasupra unei alte persoane.

verii mei

Ibn Abbas se referă aici la Ibn az-Zubair și la rudele acestuia.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie o dispută politică și o dezamăgire personală, dar nu stabilește o regulă generală despre cine are dreptul la conducere. Legăturile de familie menționate explică de ce Ibn Abi Mulaika dorea să ofere sprijin; descendența și înrudirea, prin ele însele, nu dovedesc că cineva este potrivit să guverneze. De aceea, învățații subliniază că conducerea presupune dreptate și responsabilitate și că nemulțumirile personale trebuie deosebite cu grijă de judecățile publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducătorii după faptele și responsabilitatea lor, nu doar după descendență sau legături de familie.
  2. Oferă sprijin cu sinceritate, dar respectă faptul că celălalt îl poate refuza.
  3. Când este implicată o dezamăgire personală, nu confunda o judecată dreaptă cu o preferință personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.