Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4667

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la tatăl său, de la Ibn Abi Nu'm, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„I s-a trimis ceva Profetului ﷺ, iar el a împărțit între patru persoane și a zis: «Vreau să le câștig inimile.» Atunci un bărbat a spus: «Nu ai fost drept!» El a răspuns: «Din urmașii acestuia vor ieși oameni care vor părăsi religia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împărțit bunuri pentru a câștiga inimile și a prevestit apariția unui grup separatist.

Explicarea termenilor dificili
A le câștiga inimile

A-i ajuta pe oameni să se apropie de islam oferindu-le sprijin.

Descendenți

Familia și urmașii unei persoane.

A se îndepărta de religie

A părăsi religia; în această relatare, se referă la un grup care se îndepărtează profund de comunitate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că un conducător gestionează resursele în mod echitabil, dar nu este întotdeauna obligat să ofere tuturor aceeași sumă: distribuirea poate ține cont de binele comunității și de câștigarea inimilor. Cuvintele despre grupul viitor sunt asociate cu harijiții, care au aplicat greșit textele religioase și i-au acuzat pe nedrept pe alți musulmani de necredință. Hadithul nu justifică arbitrarul sau acuzațiile personale; distribuirea și evaluarea trebuie să rămână întemeiate pe dreptate și cunoaștere de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua o distribuire doar după egalitatea cantităților; ia în considerare și scopul legitim și responsabilitatea celui care distribuie.
  2. Nu-i acuza cu ușurință pe alții de nedreptate sau necredință; verifică astfel de judecăți prin cunoaștere și dovezi.
  3. Folosește resursele pentru a promova încrederea și solidaritatea, fără a depăși limitele dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.