Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4668

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Bișr ibn Hālid Abū Muhammad, ne-a informat Muhammad ibn Ja‘far, de la Șu‘ba, de la Sulaimān, de la Abū Wā’il, de la Abū Mas‘ūd, care a spus:

„Când ni s-a poruncit să dăm milostenie, ne-am istovit muncind din greu. Atunci a venit Abū ‘Aqīl cu jumătate de sā‘, iar altcineva a adus mai mult decât el. Iar ipocriții au zis: «Cu adevărat, Allah nu are nevoie de milostenia acestuia, iar celălalt nu a făcut aceasta decât pentru a se făli.» Atunci s-a coborât versetul: {Cei care îi defăimează pe credincioșii ce dau de bunăvoie milostenii și pe cei care nu găsesc decât truda lor...}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ipocriții au batjocorit atât milostenia mică, cât și pe cea mare.

Context și împrejurări

Când credincioșii au fost îndemnați să dea milostenie, unii au muncit din greu pentru a câștiga cât puteau să dăruiască. Ipocriții au minimalizat darul modest al lui Abu Aqil și l-au acuzat pe un alt donator că se fălea. Atunci a fost revelată sura At-Tawbah 9:79.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar de caritate oferit pentru a-I face pe plac lui Allah.

jumătate de sa‘

Jumătate de sa‘ este o măsură tradițională pentru cereale alimentare.

fălire

A face ceva pentru a obține admirația sau lauda oamenilor.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă acest eveniment de sura At-Tawbah 9:79: ipocriții i-au batjocorit atât pe cei care dădeau puțin, cât și pe cei care dădeau mult. Pasajul condamnă disprețuirea milosteniei sincere și avertizează împotriva acuzațiilor neîntemeiate privind intenția cuiva. Învățații subliniază că valoarea unui dar nu este determinată doar de mărimea lui, ci și de sinceritate și efort.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește după posibilități, chiar și atunci când contribuția ta pare mică, și urmărește prin aceasta mulțumirea lui Allah.
  2. Nu batjocori darul cuiva și nu atribui altora intenții rele fără să ai cunoștință.
  3. Când oferi milostenie, îndreaptă-ți intenția către Allah, nu către lauda oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.