Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4676

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus. Ahmad a spus: Ne-a relatat Anbasa, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Ka'b, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Ka'b – care era călăuza lui Ka'b dintre fiii săi atunci când acesta a orbit – care a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik spunând în hadith-ul său despre versetul {Și celor trei care au fost lăsați în urmă}: La sfârșitul relatării sale, el a zis:

„Din pocăința mea este să mă despart de averea mea ca milostenie pentru Allah și Mesagerul Său.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Păstrează o parte din averea ta, căci este mai bine pentru tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Ka’b să nu-și dea toată averea.

Context și împrejurări

După căința sa sinceră pentru că rămăsese în urmă la expediția de la Tabuk, Ka’b ibn Malik a vrut să-și dea toată averea ca sadaqah. Profetul ﷺ l-a sfătuit să păstreze o parte.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar de binefacere oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

căință

Recunoașterea sinceră a faptului că ai greșit și întoarcerea la ascultarea de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia este valoroasă, dar că nimeni nu trebuie să-și dea toată averea din exces de zel. Sfatul Profetului ﷺ subliniază echilibrul: păstrează suficiente mijloace pentru a-ți acoperi nevoile și pe cele ale familiei tale. Școlile juridice discută condițiile unei donații valide și drepturile persoanelor aflate în întreținere; această relatare nu instituie o obligație generală de a-ți dărui averea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește milostenie fără să neglijezi nevoile esențiale ale tale și ale familiei tale.
  2. Arată-ți căința prin întoarcerea sinceră la Allah și printr-un comportament responsabil, nu printr-o măsură extremă și nechibzuită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.