Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4678

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, că Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – care era călăuza lui Ka'b ibn Malik – a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik povestind despre momentul în care a rămas în urmă din expediția de la Tabuk. El a zis:

„Pe Allah, nu știu pe nimeni pe care Allah să-l fi ajutat pentru sinceritatea vorbirii mai mult decât m-a ajutat pe mine. De când i-am spus acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ și până în ziua de azi, nu am intenționat niciodată să spun o minciună.” Și Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat Mesagerului Său ﷺ: {Allah a primit pocăința Profetului și a emigranților...} până la cuvântul Său: {...și fiți alături de cei sinceri.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka‘b ibn Malik și-a legat salvarea de sinceritate și căință sinceră.

Context și împrejurări

Ka‘b ibn Malik a rămas în urmă în timpul expediției la Tabuk. Când a vorbit despre aceasta cu Profetul ﷺ, a spus cu sinceritate că nu avea o scuză întemeiată. Povestea sa face parte din revelația despre căință și porunca de a fi alături de cei sinceri (Coranul 9:117–119).

Explicarea termenilor dificili
Tabuk

O expediție la care au luat parte Profetul ﷺ și companionii săi.

cei sinceri

Oameni care spun adevărul și își pun vorbele în acord cu fapte sincere.

Muhajirun

Companionii care au emigrat de la Mecca la Medina de dragul credinței lor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun în legătură povestea lui Ka‘b cu Coranul 9:117–119: căința sinceră cere ca omul să-și recunoască greșeala și să se întoarcă spre Allah. Ei subliniază, de asemenea, că sinceritatea, chiar și atunci când este dificilă pe termen scurt, poate fi o cale către mila divină. Cele patru școli juridice sunnite consideră căința o obligație după păcat; dacă au fost încălcate drepturile altora, acestea trebuie reparate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune adevărul despre greșelile tale, chiar și atunci când o scuză pare mai atrăgătoare.
  2. Arată căință recunoscându-ți greșeala, cerându-I iertare lui Allah și îndreptându-ți purtarea.
  3. Alege compania celor care încurajează sinceritatea și adevărul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.