Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4675

Relatat de Al-Musayyab ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musaiyab, de la tatăl său, care a spus: Când moartea s-a apropiat de Abu Talib, Profetul ﷺ a intrat la el, iar lângă el se aflau Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umaiya. Profetul ﷺ i-a spus:

„Unchiule, spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, pentru ca eu să pot pleda pentru tine cu aceasta în fața lui Allah.” Atunci Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umaiya au zis: „O, Abu Talib! Vrei să părăsești religia lui Abdul Muttalib?” Profetul ﷺ a spus: „Voi continua să cer iertare pentru tine atâta timp cât nu mi se va interzice acest lucru.” Apoi a fost revelat versetul: {Nu se cuvine ca Profetul și cei care cred să ceară iertare pentru politeiști, chiar dacă aceștia le-ar fi rude apropiate, după ce li s-a făcut clar că ei sunt locuitorii Iadului}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a chemat pe Abu Talib la tawhid și a cerut iertare pentru el până când acest lucru a fost interzis.

Context și împrejurări

Când Abu Talib se afla pe patul de moarte, Profetul ﷺ l-a îndemnat să rostească mărturisirea de credință. Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umaiya au insistat să nu părăsească religia lui Abdul Muttalib. Apoi a fost revelat versetul 9:113, despre cererea de iertare pentru politeiști.

Explicarea termenilor dificili
Tawhid

Credința că numai Allah are dreptul să fie adorat.

Mijlocire la Allah

O cerere sau o intervenție adresată lui Allah; aceasta are loc numai cu permisiunea Sa.

Politeiști

Oameni care adoră și pe alții în afară de Allah sau atribuie altora însușiri divine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mărturisirea de credință este esența tawhidului și că legăturile de familie nu scutesc pe nimeni de această chemare. Relatarea face, de asemenea, distincția între rugăciunea pentru călăuzirea unei persoane în viață și cererea de iertare pentru cineva despre care, după moarte, s-a lămurit că a murit necredincios. Profetul ﷺ a arătat cât de sincer își dorea călăuzirea unchiului său, însă revelația a stabilit limita cererii de iertare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește despre credință cu grijă și răbdare, inclusiv atunci când te adresezi unei persoane dragi.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire pentru cei vii și respectă în rugăciune limitele stabilite de revelație.
  3. Nu lăsa presiunea socială să te îndepărteze de mărturisirea tawhidului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.