Sahih al-Bukhari, hadithul 4679
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn as‑Sabbaq
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ibn as-Sabbak că Zaid ibn Thabit al-Ansari – Allah să fie mulțumit de el – care era dintre cei ce scriau Revelația, a spus: Abu Bakr m-a chemat după bătălia de la Yamama, când mulți luptători au căzut martiri, iar Umar se afla la el. Abu Bakr a zis:
«Umar a venit la mine și mi-a spus: 'Oamenii au suferit pierderi grele în ziua bătăliei de la Yamama și mă tem că uciderile vor continua să decimeze recitatorii Coranului în alte bătălii, ceea ce ar duce la pierderea unei mari părți din Coran, dacă nu îl adunați. Eu cred că ar trebui să aduni Coranul.'» Abu Bakr a continuat: «I-am spus lui Umar: 'Cum să fac un lucru pe care Mesagerul lui Allah ﷺ nu l-a făcut?' Umar a răspuns: 'Pe Allah, este un lucru bun!' Umar a continuat să insiste și să mă convingă până când Allah mi-a deschis pieptul pentru aceasta și am ajuns la aceeași părere ca Umar.» Zaid ibn Thabit a adăugat: Umar stătea lângă el, tăcut. Abu Bakr mi-a zis: «Ești un tânăr chibzuit și nu avem motive să te suspectăm; tu ai scris Revelația pentru Mesagerul lui Allah ﷺ, așa că cercetează Coranul și adună-l.» Pe Allah, dacă mi-ar fi cerut să mut un munte din loc, nu mi s-ar fi părut mai greu decât porunca de a aduna Coranul. Le-am spus: «Cum îndrăzniți să faceți ceva ce Profetul ﷺ nu a făcut?» Abu Bakr a răspuns: «Pe Allah, este un lucru bun!» Am continuat să discut cu el până când Allah mi-a deschis pieptul pentru ceea ce le deschisese deja piepturile lui Abu Bakr și Umar. M-am apucat deci să caut și să adun Coranul de pe pergamente, omoplați, tulpini de curmal și din inimile oamenilor. Am găsit două versete din Sura at-Tawba la Khuzaima al-Ansari, pe care nu le-am găsit la nimeni altcineva: {V-a venit vouă un Mesager dintre voi înșivă; greu îi este când voi suferiți, râvnitor pentru voi...} până la sfârșitul lor. Filele pe care a fost adunat Coranul au rămas la Abu Bakr până când Allah l-a luat la El, apoi la Umar până când Allah l-a luat la El, și apoi la Hafsa, fiica lui Umar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a dispus strângerea cu grijă a Coranului după pierderile de la Yamama.
După pierderile grele în rândul recitatorilor Coranului în Bătălia de la Yamama, Umar a propus strângerea Coranului. Abu Bakr i-a încredințat lui Zayd ibn Thabit, care consemnase revelația pentru Profetul ﷺ, sarcina de a face acest lucru cu grijă.
Recitatori ai Coranului; aici este vorba despre oameni care știau pe de rost o mare parte din Coran.
Mesajul lui Allah transmis Profetului ﷺ.
Materiale pe care erau scrise fragmente din Coran în acea perioadă.
Învățații clasici deduc de aici că strângerea Coranului a fost o responsabilitate comunitară menită să păstreze revelația. Abu Bakr și Umar au făcut distincție între introducerea unei noi doctrine religioase și folosirea unui mijloc de protejare a textului deja revelat. Zayd a adunat fragmente scrise și, în plus, i-a consultat pe cei care știau Coranul pe de rost. Relatarea subliniază, așadar, verificarea atentă, competența și consultarea.
- Păstrează cu grijă cunoștințele importante și verifică-le pe baza unor surse de încredere.
- Pentru sarcini comunitare importante, cere sfatul unor oameni competenți și de încredere.
- O metodă nouă și folositoare poate proteja sursele religioase existente fără a le schimba conținutul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.