Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4680

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn 'Abbas, care a spus: Când Profetul ﷺ a ajuns în Medina, evreii posteau în ziua de 'Ashura și au spus:

„Aceasta este ziua în care Musa l-a învins pe Faraon.” Atunci Profetul ﷺ le-a spus tovarășilor săi: „Voi aveți mai mult drept la Musa decât ei, deci postiți!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe musulmani să postească în ziua de Așura în onoarea lui Moise.

Context și împrejurări

La sosirea sa la Medina, Profetul ﷺ a întâlnit evrei care posteau în ziua de Așura. Ei au explicat că aceasta era ziua în care Moise a obținut victoria asupra Faraonului.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Faraon

Titlul conducătorului care i s-a împotrivit lui Moise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul în ziua de Așura este un act de adorare recomandat și că musulmanii îi cinstesc pe profeții lui Allah. Îndemnul din această relatare nu a făcut postul obligatoriu în mod permanent; după instituirea obligației postului din Ramadan, postul de Așura a rămas voluntar. Învățații recomandă și postul în ziua a noua, urmând dorința Profetului ﷺ de a se deosebi de evrei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în considerare postul voluntar în a zecea zi a lunii Muharram și, dacă poți, și în ziua a noua.
  2. Cinstește-l pe Moise și pe ceilalți profeți urmând mesajul lor de credință și supunere față de Allah.
  3. Folosește zilele deosebite pentru a-I mulțumi lui Allah și a împlini acte suplimentare de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.