Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4682

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, de la Ibn Juraij, și mi-a relatat Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far că Ibn Abbas a recitat: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورَهُمْ}

„Oare ei nu își ascund piepturile?” Am spus: „O Abu al-Abbas! Ce înseamnă «își ascund piepturile»?” El a răspuns: „Un bărbat se rușina să aibă relații intime cu soția sa sau să își facă nevoile (în spațiu deschis), așa că s-a revelat versetul: {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ} «Oare ei nu își ascund piepturile?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că oamenii își ascundeau piepturile de rușine față de Allah.

Context și împrejurări

Ibn Abbas leagă cuvintele despre strângerea pieptului de oamenii cărora le era rușine atunci când aveau relații intime cu soțiile lor sau își făceau nevoile în aer liber.

Explicarea termenilor dificili
Își strâng piepturile

O imagine figurativă pentru a ascunde sau a îndepărta ceea ce poartă cineva în inimă.

Ibn Abbas

Un companion al Profetului ﷺ și un exeget de referință al Coranului.

Ce au dedus învățații

Explicația lui Ibn Abbas arată că versetele din sura Hud subliniază faptul că nimic nu rămâne ascuns de Allah, nici măcar ceea ce oamenii încearcă să ascundă de rușine. Învățații folosesc astfel de relatări transmise de companioni în tafsir, ținând seama de formularea și contextul versetului. Pasajul nu instituie o interdicție privind intimitatea corporală; el subliniază cunoașterea cuprinzătoare a lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți că Allah știe ce faci în văzul tuturor și ce păstrezi ascuns.
  2. Respectă intimitatea corporală, dar nu confunda pudoarea cu ideea că ceva ar putea rămâne ascuns de Allah.
  3. Citește versetele Coranului împreună cu explicațiile companionilor și ale învățaților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.