Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4681

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far că l-a auzit pe Ibn Abbas recitând: {

„Oare ei își strâng piepturile”} [Hud 11:5]. El a spus: L-am întrebat despre aceasta și mi-a răspuns: „Era un grup de oameni cărora le era rușine să se ușureze în aer liber, temându-se să nu fie expuși cerului, și de asemenea să aibă relații intime cu soțiile lor în aer liber, temându-se să nu fie expuși cerului; astfel, acest verset a fost revelat în legătură cu ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că oamenii credeau că se pot ascunde de privirea lui Allah.

Context și împrejurări

Ibn Abbas leagă versetul de oamenii cărora le era rușine să-și facă nevoile sau să aibă relații intime în aer liber, de teamă că ar putea fi văzuți din cer.

Explicarea termenilor dificili
își strâng piepturile

Expresie din Coranul 11:5 care se referă la oamenii ce încearcă să se ascundă și să-și acopere lăuntrul.

a se expune cerului

A fi vizibil în aer liber, fără acoperiș sau altă protecție.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care și al-Bukhari, prin includerea acestei relatări, folosesc explicația lui Ibn Abbas pentru a interpreta imaginea strângerii pieptului din Coranul 11:5 ca pe o încercare de a se ascunde. Pasajul ne învață că nicio acoperire exterioară nu ascunde ceva de Allah, Care cunoaște și ceea ce oamenii păstrează în lăuntrul lor. Relatarea nu stabilește o regulă juridică separată privind folosirea toaletei sau relațiile intime dintre soți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți că Allah cunoaște și ceea ce ascunzi, precum și gândurile din inima ta.
  2. Caută intimitatea din modestie, dar ține minte că niciun loc nu este ascuns cunoașterii lui Allah.
  3. Citește versetele Coranului în contextul lor și ia în serios explicațiile companionilor de încredere, precum Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.