Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4683

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, care a spus: Ibn Abbas a recitat: {

„Iată că ei își strâng piepturile ca să se ascundă de El. Iată că atunci când se învelesc cu hainele lor”}. Și altul decât el a relatat de la Ibn Abbas: {„yastagșuna”} înseamnă „își acoperă capetele”, iar {„sī’a bihim”} înseamnă „a avut o părere rea despre poporul său”. {„wa ḍāqa bihim”} se referă la oaspeții săi, iar {„bi-qiṭ‘in min al-lail”} înseamnă „în întunericul nopții”. Mujahid a spus: {„unību”} înseamnă „mă întorc”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ‘Abbās explică versete despre știința lui Allah și câteva cuvinte coranice.

Explicarea termenilor dificili
yastaghshūna

Se acoperă; explicația transmisă menționează acoperirea capului.

sī’a bihim

Era îngrijorat pentru ei sau avea o părere rea despre poporul său.

anību

Mă întorc, adică la Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici folosesc această relatare pentru a explica anumite cuvinte din versetele surei Hūd. Pasajul despre ascunderea pieptului subliniază că Allah știe ce ascund oamenii, chiar și atunci când se acoperă cu haine. Celelalte lămuriri explică termeni din relatarea despre Lūṭ și îndemnul de a se întoarce la Allah; aceasta este exegeza Coranului, nu o hotărâre juridică independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fiți sinceri în intențiile voastre: nimic nu rămâne ascuns de Allah, nici măcar ceea ce încercați să ascundeți înlăuntrul vostru.
  2. Citiți versetele Coranului acordând atenție explicațiilor învățaților din primele generații și sensului cuvintelor individuale.
  3. După o greșeală, întoarceți-vă în mod conștient la Allah și concretizați căința printr-o alegere mai bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.