Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4684

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah Preaînaltul și Mărețul a zis: «Cheltuiește, iar Eu voi cheltui pentru tine!» Și a mai spus: «Mâna lui Allah este plină; cheltuiala continuă nu o golește, revărsându-se neîncetat noaptea și ziua.» Și a mai spus: «Ați văzut cât a cheltuit El de când a creat cerurile și pământul? Cu toate acestea, ceea ce este în Mâna Sa nu s-a micșorat. Tronul Său era deasupra apei, iar în Mâna Sa se află Cumpăna cu care coboară și ridică.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine dă de dragul lui Allah se încrede în provizia Sa inepuizabilă.

Explicarea termenilor dificili
Cheltuiește, iar Eu voi cheltui pentru tine

Allah îndeamnă la dăruire de dragul Lui și promite provizia și răsplata Sa. Aceasta nu este o garanție a îmbogățirii imediate.

Mâna lui Allah este plină

O însușire divină afirmată în relatare într-un mod potrivit lui Allah, fără a-L compara cu creația Sa.

Balanța

Se referă la hotărârea dreaptă a lui Allah, prin care El îi înalță și îi coboară pe oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dăruirea de dragul lui Allah nu ar trebui să slăbească încrederea în provizia Sa: darurile lui Allah sunt inepuizabile, iar El îi răsplătește pe cei care cheltuiesc cu sinceritate. Promisiunea încurajează generozitatea, dar nu impune cheltuieli peste posibilitățile cuiva și nu anulează obligația de a avea grijă de persoanele aflate în întreținere. Învățații sunniți afirmă însușirile divine menționate în texte, fără a le compara cu însușirile făpturilor și fără a stabili cum sunt acestea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte în mod regulat o sumă pentru milostenie, chiar dacă este modestă.
  2. Dăruiește cu sinceritate de dragul lui Allah și încrede-te în provizia Sa, fără să-ți folosești mijloacele în mod iresponsabil.
  3. Fii recunoscător pentru ceea ce ai și folosește-ți averea în mod drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.