Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4693

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Muslim, de la Masruq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – că atunci când quraișii au întârziat să îmbrățișeze Islamul, Profetul ﷺ a spus:

„O Allah! Apără-mă de ei prin șapte [ani de secetă], asemenea celor șapte ani ai lui Iosif.” Și i-a lovit un an de secetă care a distrus totul, încât au ajuns să mănânce oase, iar omul privea spre cer și vedea între el și cer ceva ca fumul. Allah a spus: {Așteaptă dar ziua când cerul va aduce un fum vădit} [44:10]. Și Allah a mai spus: {Noi vom înlătura puțin pedeapsa, însă voi veți reveni [la necredință]} [44:15]. Oare li se va înlătura pedeapsa în Ziua Învierii? Fumul a trecut și a trecut și Batșa [lovitura de la Badr].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i lovească pe quraiși cu foamete.

Context și împrejurări

Când quraișii au întârziat să accepte islamul, Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i lovească timp de șapte ani cu foamete, asemenea anilor din vremea lui Yusuf. Relatarea descrie seceta care a urmat și o leagă de versetele despre fum din sura ad-Dukhan.

Explicarea termenilor dificili
Șapte ani ai lui Yusuf

Referire la cei șapte ani de foamete severă menționați în povestea profetului Yusuf.

Fumul

Fenomenul pe care oamenii l-au văzut pe cer ca pe un fum în timpul foametei și care este menționat în sura ad-Dukhan.

Al-Batsha

Pedeapsa grea; Ibn Mas'ud o interpretează aici ca înfrângerea necredincioșilor la Badr.

Ce au dedus învățații

Ibn Mas'ud a înțeles versetele despre fum ca referindu-se la un eveniment care avusese deja loc în timpul Profetului ﷺ: foametea i-a lovit pe quraiși, apoi a încetat, iar ei s-au întors la necredință. De asemenea, el a identificat marea bătălie cu bătălia de la Badr. Relatarea arată că rugile profetice pentru ocrotire sau pedeapsă sunt îndreptate către Allah și că explicarea versetelor Coranului trebuie să țină seama cu atenție de contextul lor. Savanții discută, de asemenea, dacă fumul din versete se referă numai la acest eveniment sau anunță și un eveniment viitor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații dificile, îndreaptă-ți rugile către Allah și cere-I ocrotire împotriva nedreptății.
  2. Citește versetele despre pedeapsă ținând seama de context și de explicațiile savanților de încredere.
  3. Lasă încercările să te îndemne la căință și îndreptare, nu la încăpățânare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.