Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4694

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Talid, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la Bakr ibn Mudar, de la Amr ibn al-Harith, de la Yunus ibn Yazid, de la Ibn Shihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah să-l binecuvânteze cu mila Sa pe Lot! Căci el s-a sprijinit pe un sprijin puternic. Și dacă aș fi rămas în închisoare cât a rămas Iosif, aș fi răspuns negreșit chemării. Și noi avem mai mult dreptul decât Avraam atunci când i s-a spus: „Oare nu crezi?” El a răspuns: „Ba da, dar pentru ca inima mea să se liniștească.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profeții îmbină credința deplină cu încrederea și statornicia.

Explicarea termenilor dificili
un sprijin puternic

Un protector sau sprijin puternic pe care cineva se poate baza la nevoie.

a răspunde chemării

În acest context: a accepta invitația trimisului care a cerut să fie chemat Iosif din închisoare.

pentru ca inima mea să se liniștească

Ibrahim a cerut întărirea certitudinii sale lăuntrice, nu pentru că nu credea în Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că Lut ﷺ dorea o protecție omenească puternică, în timp ce cea mai profundă încredere a sa rămânea îndreptată către Allah. Cuvintele despre Iosif ﷺ îi laudă răbdarea și demnitatea: a așteptat să iasă din închisoare până când nevinovăția i-a fost dovedită. Cererea lui Ibrahim ﷺ de a i se liniști inima arată că întărirea certitudinii nu este același lucru cu îndoiala față de Allah. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă juridică distinctă; relatarea subliniază mai ales credința, răbdarea și încrederea în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vremuri grele, caută sprijin îngăduit, dar păstrează-ți încrederea ultimă în Allah.
  2. Acordă-ți cu răbdare timpul necesar pentru a îndrepta o nedreptate și a-ți curăța numele.
  3. Cere-I lui Allah mai multă liniște și certitudine lăuntrică; aceasta nu înseamnă lipsă de credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.