Sahih al-Bukhari, hadithul 4727
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Ka'b
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى {قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا} الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ. قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ. قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا {لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ} الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ. قَالَ لَهُ مُوسَى {أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ {فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا.
Mi-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Mi-a relatat Sufyan ibn 'Uyaina, de la 'Amr ibn Dinar, de la Sa'id ibn Jubair, care a zis: I-am spus lui Ibn 'Abbas:
«Nauf al-Bakali susține că Musa al Banu Israel nu este același cu Musa, tovarășul lui Al-Khidr.» Ibn 'Abbas a răspuns: «Dușmanul lui Allah minte! Ubai ibn Ka'b ne-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Musa s-a ridicat să țină o predică în fața Banu Israel și a fost întrebat: «Cine este cel mai învățat om dintre oameni?» El a răspuns: «Eu». Atunci Allah l-a mustrat pentru că nu I-a atribuit Lui știința absolută. Apoi i-a venit revelația divină: «Da, un rob de-al Meu, aflat la întâlnirea celor două mări, este mai învățat decât tine.» Musa a întrebat: «O, Doamne! Cum pot ajunge la el?» Allah a răspuns: «Ia un pește într-un coș și, oriunde vei pierde peștele, urmează-l (căci acolo îl vei găsi).» Astfel, Musa a pornit la drum împreună cu slujitorul său, Yușa' ibn Nun, luând cu ei un pește, până când au ajuns la o stâncă unde s-au odihnit. Musa și-a pus capul jos și a adormit. (Sufyan, un sub-narator, a menționat că altcineva decât 'Amr a spus:) La acea stâncă se afla un izvor numit «Al-Hayat» (Viața), iar orice lucru atins de apa sa prindea viață. O parte din apa acelui izvor a căzut peste pește, acesta s-a mișcat, a alunecat din coș și a intrat în mare. Când Musa s-a trezit, i-a spus slujitorului său: «Adu-ne masa noastră de dimineață» [18:62]. Naratorul a adăugat: Musa nu a simțit oboseala decât după ce trecuse de locul unde i se poruncise să observe. Slujitorul său, Yușa' ibn Nun, i-a spus: «Îți amintești când ne-am adăpostit la stâncă? Eu am uitat de pește...» [18:63]. Naratorul a continuat: Așa că s-au întors, urmându-și pașii înapoi, și au găsit în mare urma peștelui ca un tunel. Pentru slujitorul său a fost un lucru uimitor, iar pentru pește un drum deschis. Când au ajuns la stâncă, au găsit un bărbat acoperit cu o haină. Musa l-a salutat. Bărbatul a spus cu mirare: «Există un astfel de salut pe pământul tău?» Musa a răspuns: «Eu sunt Musa.» Bărbatul a întrebat: «Musa al Banu Israel?» Musa a zis: «Da», și a adăugat: «Pot să te urmez ca să mă înveți ceva din cunoașterea care ți-a fost dăruită?» [18:66]. Al-Khidr i-a spus: «O, Musa! Tu ai o parte din știința lui Allah pe care El te-a învățat-o și pe care eu nu o cunosc; iar eu am o parte din știința lui Allah pe care El m-a învățat-o și pe care tu nu o cunoști.» Musa a spus: «Dar eu te voi urma.» Al-Khidr a zis: «Atunci, dacă mă urmezi, să nu mă întrebi despre nimic până când eu însumi nu îți voi vorbi despre acel lucru.» [18:70]. După aceea, amândoi au pornit mergând de-a lungul țărmului mării. Pe lângă ei a trecut o corabie, iar echipajul l-a recunoscut pe Al-Khidr și i-a primit la bord fără plată. Astfel, s-au urcat pe corabie. O vrabie a venit și s-a așezat pe marginea corăbiei, muindu-și ciocul în mare. Al-Khidr i-a spus lui Musa: «Știința mea, știința ta și știința tuturor creaturilor, comparate cu știința lui Allah, nu reprezintă mai mult decât apa pe care această vrabie a luat-o în ciocul ei.» Apoi, Musa a fost surprins când Al-Khidr a luat o unealtă și a făcut o gaură în corabie. Musa i-a spus: «Acești oameni ne-au primit fără plată, iar tu ai făcut intenționat o gaură în corabia lor ca să-i îneci? Cu adevărat ai făcut...» [18:71]. Apoi au mers mai departe și au găsit un băiat jucându-se cu alți copii. Al-Khidr l-a apucat de cap și i l-a tăiat. Musa i-a spus: «Ai ucis un suflet nevinovat care nu a ucis pe nimeni? Cu adevărat ai făcut un lucru îngrozitor!» [18:74]. El a răspuns: «Nu ți-am spus eu că nu vei putea avea răbdare cu mine?» [până la versetul:] «...dar ei au refuzat să-i primească ca oaspeți. Acolo au găsit un zid care era pe cale să se prăbușească.» [18:75-77]. Al-Khidr a făcut un gest cu mâna și l-a îndreptat (l-a reparat). Musa i-a spus: «Am intrat în acest sat, dar nu ne-au oferit ospitalitate și nici nu ne-au hrănit; dacă ai fi vrut, ai fi putut cere o răsplată pentru aceasta.» Al-Khidr a spus: «Aceasta este despărțirea dintre mine și tine. Îți voi tâlcui lucrurile pentru care nu ai putut avea răbdare.» [18:78]. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Am fi dorit ca Musa să fi avut mai multă răbdare, pentru ca Allah să ne fi relatat mai multe despre povestea lor.» Ibn 'Abbas obișnuia să recite: «Și înaintea lor era un rege care lua cu forța fiecare corabie bună.» [18:79] «...iar cât despre băiat, el era necredincios.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moise ne învață că știința este limitată și că răbdarea duce la înțelegere.
Sa’id ibn Jubayr l-a întrebat pe Ibn Abbas despre afirmația lui Nauf al-Bikali potrivit căreia Moise din neamul Copiilor lui Israel nu era același Moise care l-a întâlnit pe Al-Khidr. Ibn Abbas a respins această afirmație invocând această relatare.
Un slujitor al lui Allah căruia i-a fost dăruită o știință deosebită și pe care l-a întâlnit Moise.
Locul în care, potrivit relatării, Moise trebuia să-l caute pe Al-Khidr.
Lămurirea pe care Al-Khidr a oferit-o mai târziu cu privire la evenimentele la care asistase Moise.
Savanții clasici subliniază că un învățat își atribuie știința lui Allah și recunoaște că alții pot avea cunoștințe pe care el însuși nu le deține. Povestea ne învață și răbdarea în căutarea înțelegerii. Faptele deosebite ale lui Al-Khidr erau legate de știința pe care i-o dăduse Allah și nu constituie o permisiune generală de a încălca regulile sau de a face rău cuiva.
- Când vorbești despre ceea ce știi, spune: Allah știe cel mai bine, și rămâi deschis la cunoștințele celorlalți.
- Când nu înțelegi ceva, cere o explicație și amână judecata atât timp cât este justificat.
- Stabilește reguli clare când înveți și exersează răbdarea atunci când încă nu cunoști explicația.
Această relatare abordează aceeași întrebare adresată lui Ibn Abbas despre identitatea lui Moise și întâlnirea sa cu Al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #4726 (Sahih)Și această versiune povestește despre căutarea lui Al-Khidr de către Moise și despre lecțiile privind știința și răbdarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.