Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4728

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr, de la Mus'ab, care a spus: L-am întrebat pe tatăl meu despre versetul: {Spune:

„Vreți să vă vestim pe cei mai pierduți în faptele lor?”} [Al-Kahf: 103]: „Sunt ei Al-Haruriyya?” El a răspuns: „Nu, ci sunt evreii și creștinii. Cât despre evrei, ei l-au tăgăduit pe Muhammad ﷺ, iar cât despre creștini, ei au necrezut în Paradis și au spus că în el nu există nici mâncare, nici băutură. Iar Al-Haruriyya sunt aceia care încalcă legământul lui Allah după ce l-au confirmat, iar Sa'd obișnuia să-i numească Al-Fasiqin (cei nelegiuiți).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa‘d îi identifică pe cei mai mari pierzători și vorbește despre încălcarea legământului cu Allah.

Explicarea termenilor dificili
Al-Haruriyya

Denumire pentru kharigiți, un grup cunoscut pentru încălcarea legămintelor și abaterea de la supunerea față de Allah.

Al-Fasiqin

Oameni care depășesc limitele supunerii față de Allah.

Legământul cu Allah

Un angajament solemn față de Allah, pe care cineva trebuie să îl respecte cu credință după ce și l-a asumat.

Ce au dedus învățații

Sa‘d explică faptul că descrierea din Coran 18:103 se referă la necredincioși care își pot considera faptele vrednice de răsplată, dar resping călăuzirea divină. În explicația sa istorică, el îi deosebește pe evrei și creștini de Haruriyya, pe care îi descrie drept călcători de legământ și al-Fasiqin. Învățații deduc de aici că versetele trebuie explicate cu atenție, ținând cont de context, și că un avertisment grav nu trebuie aplicat niciunui grup fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă angajamentele față de Allah și nu trata cu ușurință un legământ.
  2. Explică versetele coranice pe baza unor cunoștințe de încredere și nu atribui fără dovezi sensul lor unor grupuri.
  3. Cercetează-ți faptele și întreabă-te dacă supunerea ta față de Allah corespunde promisiunilor pe care le faci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.