Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4729

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Al-Mughira, care a spus: Mi-a relatat Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, în Ziua Învierii va veni un om mare și gras care nu va cântări la Allah nici cât aripa unui țânțar.” Și a spus: „Citiți: «...și nu le vom da nicio greutate în Ziua Învierii».” Iar de la Yahya ibn Bukair, de la Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de la Abu az-Zinad, la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Înaintea lui Allah, valoarea sinceră contează mai mult decât prestigiul și constituția fizică.

Explicarea termenilor dificili
greutatea unei aripi de țânțar

O imagine pentru ceva extrem de mic și lipsit de importanță.

a nu atribui nicio greutate

A nu avea nicio valoare sau onoare înaintea lui Allah în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, înțeleg comparația nu ca pe o respingere a corpului în sine. Avertismentul privește persoana al cărei prestigiu printre oameni nu are valoare înaintea lui Allah din cauza necredinței și a nesupunerii. Hadisul ne învață că judecata lui Dumnezeu nu se bazează pe înfățișare sau pe statutul lumesc, ci pe credință și fapte. El nu stabilește o regulă distinctă a celor patru școli juridice privind trăsăturile fizice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te evalua după înfățișare, bogăție sau prestigiu, ci cercetează-ți credința și faptele.
  2. Tratează oamenii cu demnitate, chiar dacă au un statut sau o influență redusă.
  3. Citește versetele despre Înviere și lasă avertismentul lor să te îndemne la căință și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.