Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4730

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Moartea va fi adusă sub înfățișarea unui berbec alb-negru și un crainic va striga: 'O, locuitori ai Paradisului!' Atunci ei își vor întinde gâturile și vor privi cu atenție. Crainicul va spune: 'Îl cunoașteți pe acesta?' Ei vor răspunde: 'Da, acesta este Moartea', și toți îl vor fi văzut. Apoi va striga: 'O, locuitori ai Iadului!' Și ei își vor întinde gâturile și vor privi cu atenție. Crainicul va spune: 'Îl cunoașteți pe acesta?' Ei vor răspunde: 'Da, acesta este Moartea', și toți îl vor fi văzut. Apoi berbecul va fi sacrificat, iar crainicul va spune: 'O, locuitori ai Paradisului, veșnicie pentru voi și nicio moarte! O, locuitori ai Iadului, veșnicie pentru voi și nicio moarte!'» Apoi Profetul ﷺ a recitat: {Și avertizează-i de Ziua Regretului, când hotărârea va fi luată, iar ei sunt acum în nepăsare} – aceștia fiind oamenii acestei lumi aflați în nepăsare – {și ei nu cred}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moartea va lua sfârșit, iar Viața de Apoi va continua pentru totdeauna.

Explicarea termenilor dificili
berbec alb-negru

Forma în care moartea le va fi înfățișată oamenilor în Ziua Învierii.

Ziua Regretului

Ziua în care vor deveni clare urmările alegerilor fiecăruia, iar regretul nu va mai fi de folos.

veșnicie

O stare permanentă, care nu ia sfârșit prin moarte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg înfățișarea și sacrificarea morții ca pe un eveniment real în Viața de Apoi, într-un mod potrivit acelei vieți. Anunțul clarifică faptul că locuitorii Paradisului se vor bucura de fericire veșnică, iar locuitorii Iadului nu vor scăpa de soarta lor prin moarte. Referirea la Ziua Regretului îi avertizează pe oameni în viața lumească să nu amâne credința și supunerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna căința și faptele bune: viața lumească este timpul în care faci alegeri.
  2. Fie ca speranța în Paradis să te îndemne la credință sinceră, rugăciune și purtare bună.
  3. În fața încercărilor, amintește-ți de destinația veșnică pe care Allah le-o promite credincioșilor și caută în ea răbdare și alinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.