Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4735

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Khabbab, care a spus:

„Eram fierar și Al-Asi ibn Wail îmi datora o sumă, așa că m-am dus la el să i-o cer. El mi-a zis: «Nu-ți voi plăti datoria până nu te lepădezi de Muhammad ﷺ.» Eu am răspuns: «Nu mă voi lepăda de el niciodată, chiar dacă vei muri și apoi vei fi înviat.» El a zis: «Chiar voi fi înviat după moarte? Dacă da, îți voi plăti atunci când voi avea din nou avere și copii.» Atunci s-au revelat versetele: {L-ai văzut tu pe cel care a tăgăduit semnele Noastre și a zis: „Mi se vor da, desigur, avere și copii”? A pătruns el taina necunoscutului sau a luat el un legământ de la Cel Milostiv? Nicidecum! Noi vom consemna ceea ce spune și îi vom spori pedeapsa. Și Noi vom moșteni tot ceea ce spune, iar el va veni la Noi singur.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab și-a păstrat credința când un datornic a condiționat plata datoriei de renunțarea la islam.

Context și împrejurări

Khabbab ibn al-Aratt era fierar și avea o creanță asupra lui al-Asi ibn Wa'il. Acesta a refuzat să plătească dacă Khabbab nu se lepăda de Muhammad ﷺ, apoi a batjocorit credința în înviere. Relatarea leagă acest incident de Coranul 19:77–80.

Explicarea termenilor dificili
fierar

Meșteșugar care prelucrează fierul și confecționează obiecte.

înviat

Readus la viață după moarte, în Ziua Învierii.

a moșteni

Aici: ceea ce Allah lasă în cele din urmă din ceea ce a posedat cineva; omul se înfățișează singur înaintea Lui.

Ce au dedus învățații

Explicația versetelor subliniază că averea și copiii nu sunt dovezi ale favorii lui Dumnezeu și nici garanții ale unui viitor sigur în Viața de Apoi. Al-Asi ibn Wa'il a vorbit fără cunoaștere despre cele nevăzute și despre înviere; versetele îi resping pretenția și avertizează că vorbele sale sunt consemnate. Învățații deduc de aici și că un creditor are dreptul să-și ceară creanța, dar credința nu trebuie abandonată ca mijloc de negociere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în credință chiar și atunci când cineva face presiuni pentru a obține drepturile sau interesele sale.
  2. Cere înapoi banii sau alte drepturi care ți se cuvin într-un mod clar și legal, fără să te lași atras spre nedreptate.
  3. Nu lăsa averea și statutul să-ți determine judecata asupra destinului final al cuiva; învierea și judecata lui Allah sunt hotărâtoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.