Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4734

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Halid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Abu ad-Duha relatând de la Masruq, de la Khabbab, care a spus:

„Eram fierar în perioada preislamică și Al-Asi ibn Wail îmi datora o sumă de bani.” Khabbab s-a dus la el să-și ceară datoria, iar acesta i-a spus: „Nu-ți voi da nimic până nu te lepădezi de Muhammad.” Khabbab a răspuns: „Pe Allah, nu mă voi lepăda de credință până când Allah nu te va face să mori și apoi vei fi înviat.” Al-Asi a zis: „Atunci lasă-mă să mor și să fiu înviat, căci mi se vor da avere și copii, și atunci îți voi plăti datoria.” Atunci a coborât acest verset: {L-ai văzut tu pe cel care a tăgăduit semnele Noastre și a zis: «Mi se vor da, desigur, avere și copii»?}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab a rămas fidel credinței sale în ciuda presiunilor și batjocurii.

Context și împrejurări

Khabbab ibn al-Aratt a povestit că Al-Asi ibn Wa'il îi datora bani și a condiționat plata datoriei de renunțarea la Muhammad ﷺ. Apoi, Al-Asi a batjocorit învierea și a susținut că după aceea va avea din nou avere și copii. Potrivit relatării, versetul 19:77 a fost revelat în legătură cu acest episod.

Explicarea termenilor dificili
fierar

Un meșteșugar care prelucrează metalul și confecționează sau repară obiecte.

perioada ignoranței

Perioada de dinaintea mesajului islamic, în acest context epoca preislamică.

înviat

Readus la viață după moarte pentru a fi judecat în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă acest episod de Coranul 19:77 și subliniază că batjocorirea învierii nu constituie o dovadă împotriva adevărului ei. Relatarea laudă statornicia lui Khabbab și arată că un credincios nu trebuie să renunțe la credința sa pentru a-și obține plata cuvenită. Luată singură, nu constituie o hotărâre detaliată asupra tuturor regulilor privind recuperarea datoriilor; acestea se evaluează pe baza dovezilor și principiilor juridice relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în credință când cineva te presează să renunți la ea.
  2. Batjocorirea adevărurilor credinței nu le infirmă; răspunde cu statornicie și încredere în Allah.
  3. Nu condiționa drepturile altora de convingerile lor: plătește-ți datoriile cinstit și la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.