Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4736

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat As-Salt ibn Muhammad, ne-a relatat Mahdi ibn Maimun, ne-a relatat Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Adam și Moise s-au întâlnit, iar Moise i-a spus lui Adam: «Tu ești cel care i-ai făcut pe oameni nefericiți și i-ai scos din Paradis.» Adam i-a răspuns: «Tu ești cel pe care Allah l-a ales pentru mesajul Său, te-a ales pentru Sine Însuși și ți-a revelat Tora.» Moise a zis: «Da.» Adam a întrebat: «Ai găsit scris că aceasta mi-a fost sortită înainte ca eu să fiu creat?» Moise a răspuns: «Da.» Astfel, Adam l-a învins pe Moise prin acest argument.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adam ﷺ a invocat hotărârea divină privind crearea sa.

Explicarea termenilor dificili
hotărâre divină

Ceea ce Allah a hotărât și a consemnat înainte de creație.

Tora

Cartea revelată de Allah lui Moise ﷺ.

a învins prin acest argument

Adam ﷺ a indicat hotărârea consemnată dinainte; prin aceasta nu a aprobat păcatul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Adam ﷺ nu l-a contrazis pe Moise ﷺ în privința gravității păcatului, ci în privința reproșului care i se făcea pentru urmările pe care Allah le hotărâse deja. Hadithul ne învață că hotărârea divină este adevărată, dar nu justifică săvârșirea păcatelor: omul rămâne responsabil pentru alegerile făcute în mod conștient și trebuie să se căiască. Cele patru școli juridice sunnite recunosc atât hotărârea lui Allah, cât și responsabilitatea omului; niciuna nu deduce de aici că păcatul ar fi îngăduit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți greșelile și căiește-te; nu folosi hotărârea lui Allah drept scuză pentru purtarea greșită.
  2. Când vorbești despre responsabilitate, deosebește alegerea unei persoane de urmările care nu țin de controlul ei.
  3. Încrede-te în hotărârea lui Allah și continuă, totodată, să faci alegeri conștiente și bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.