Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4737

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns în Medina, evreii posteau în ziua de Așura. El i-a întrebat despre aceasta, iar ei au răspuns:

„Aceasta este ziua în care Musa l-a biruit pe Faraon.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Noi suntem mai apropiați de Musa decât ei, deci postiți în această zi!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe musulmani să postească în ziua de Așura în cinstea lui Moise.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ a ajuns la Medina, a văzut că evreii posteau în ziua de Așura. Ei au explicat că aceasta era ziua în care Moise a obținut victoria asupra Faraonului.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Suntem mai apropiați de Moise

Profetul ﷺ a subliniat legătura deosebită a musulmanilor cu Moise și mesajul său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul din ziua de Așura este prescris și că musulmanii îi recunosc pe profeții lui Allah și mesajul lor. Cuvintele Profetului ﷺ arată că victoria lui Moise poate fi comemorată prin acte de adorare. Alte relatări clarifică faptul că postul din ziua de Așura este recomandat; cele patru școli juridice sunnite nu îl consideră obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care postește în ziua de Așura urmează o faptă recomandată, legată de amintirea lui Moise.
  2. Recunoaște-i pe profeții lui Allah și cunoaște-le poveștile ca parte a tradiției de credință islamice.
  3. Transformă comemorările religioase în prilejuri de adorare și recunoștință față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.