Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4739

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Isḥaq, care a spus: L-am auzit pe ‘Abd ar-Raḥman ibn Yazid relatând de la ‘Abdullah, care a spus: Surele Banū Isrā’īl, Al-Kahf, Maryam, Ṭā-Hā și Al-Anbiyā’ fac parte dintre primele sure vechi, iar ele sunt comoara mea cea mai veche. Qatāda a spus despre {juzādhan}:

„le-a tăiat”. Al-Ḥasan a spus despre {fī falakin}: „ca fusul roții de tors”, iar despre {yasbaḥūna}: „se rotesc”. Ibn ‘Abbās a spus despre {nafașat}: „a păscut”, iar despre {yuṣḥabūna}: „sunt opriți”. Despre {ummatukum ummatan wāḥidatan} a spus: „Religia voastră este o singură religie”. ‘Ikrima a spus că {ḥaṣab} înseamnă „lemne de foc” în limba habașină. Alții au spus că {aḥassū} înseamnă „l-au anticipat”, derivat din aḥsastu; iar {khāmidīna} înseamnă „stinși”. {Ḥaṣīd} înseamnă „nimicit complet” și se aplică unuia, la doi sau la mulți. {Lā yastaḥsirūna} înseamnă „nu obosesc”; din aceeași rădăcină vine ḥasīr și expresia ḥasartu ba‘īrī (mi-am epuizat cămila). {‘Amīq} înseamnă „adânc/îndepărtat”. {Nukisū} înseamnă „au fost întorși”. {Ṣan‘at labūs} se referă la zale. {Taqatta‘ū amrahum} înseamnă „s-au dezbinat”. Al-ḥasīs, al-ḥiss, al-jars și al-hams au același sens, referindu-se la un sunet discret. {Ādhannāka} înseamnă „te-am înștiințat”, iar {ādhantukum} înseamnă: dacă i-ai înștiințat, atunci tu și el sunteți egali, căci nu ai înșelat. Mujāhid a spus că {la‘allakum tus’alūna} înseamnă „veți fi făcuți să înțelegeți”, iar {irtaḍā} înseamnă „a fost mulțumit”. {At-tamāthīl} înseamnă „idoli”, iar as-sijill înseamnă „script/foaie”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud prețuia cinci sure timpurii ca pe primele cunoștințe pe care le dobândise.

Explicarea termenilor dificili
Bani Isra'il

Un alt nume pentru sura Al-Isra.

Prima mea comoară

Ibn Mas'ud se referă la surele pe care le-a memorat de timpuriu și le-a păstrat ca pe o cunoaștere prețioasă.

Tafsir

Explicarea sensului versetelor și cuvintelor din Coran.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Ibn Mas'ud a memorat Coranul de timpuriu și prețuia surele pe care le știa. Explicațiile cuvintelor care urmează, transmise de companionii Profetului și de primii învățați, arată cum cunoașterea sensurilor cuvintelor arabe ajută la tafsir. Din aceasta nu rezultă o regulă juridică distinctă; relatarea încurajează învățarea atentă a Coranului și căutarea explicațiilor sale la învățați de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește un moment fix în fiecare zi pentru a memora câteva versete și recapitulează-le cu regularitate.
  2. Învață cuvintele noi din Coran cu ajutorul unui tafsir de încredere, astfel încât recitarea să fie însoțită de înțelegere.
  3. Prețuiește cunoștințele religioase dobândite și împărtășește-le cu grijă cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.