Sahih al-Bukhari, hadithul 4738
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ayyub ibn an-Najjar, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Musa s-a certat cu Adam și i-a zis: «Tu ești cel care i-a scos pe oameni din Paradis din cauza păcatului tău și i-ai făcut nefericiți.» Adam a răspuns: «O Musa! Tu ești cel pe care Allah l-a ales pentru Mesajul Său și pentru a vorbi direct cu El. Mă învinovățești pentru un lucru pe care Allah mi l-a prescris înainte de a mă crea sau mi l-a predestinat înainte de a mă crea?»” Mesagerul lui Allah ﷺ a adăugat: „Astfel, Adam a câștigat disputa împotriva lui Musa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adam i-a atras atenția lui Musa că greșeala sa se înscria în hotărârea prealabilă a lui Allah.
Cunoașterea lui Allah și stabilirea de către El a ceea ce se întâmplă.
Adam a dat un răspuns prin care l-a convins pe Musa în această discuție.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că Adam a invocat hotărârea lui Allah cu privire la un eveniment ale cărui consecințe se produseseră deja: șederea sa pe pământ. Aceasta nu justifică săvârșirea conștientă a păcatelor sau lipsa căinței pentru ele. Omul rămâne răspunzător pentru alegerile sale; hotărârea lui Allah nu este o scuză pentru neascultare.
- Asumă-ți răspunderea pentru greșeli și căiește-te sincer, în loc să folosești hotărârea lui Allah drept scuză.
- Încrede-te în hotărârea lui Allah când nu mai poți schimba o încercare prin care ai trecut și concentrează-te asupra alegerilor bune pe care le poți face acum.
- Vorbește cu respect despre profeți și tratează cu grijă afirmațiile lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.