Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4740

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Mughira ibn An-Nu'man, un șeic din tribul Nakha', de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a ținut o predică și a spus:

«Voi veți fi adunați în fața lui Allah desculți, goi și necircumciși.» Apoi a recitat: {Așa cum am început prima creație, o vom repeta. Este o promisiune pe care Ne-am asumat-o și Noi o vom îndeplini cu adevărat.} Apoi a adăugat: «Primul om care va fi îmbrăcat în Ziua Învierii va fi Avraam. Iată că vor fi aduși niște bărbați dintre comunitatea mea și vor fi duși spre stânga, iar eu voi spune: 'Doamne, aceștia sunt tovarășii mei!' Mi se va răspunde: 'Nu știi ce inovații au introdus ei după tine.' Atunci voi spune așa cum a spus robul cel drept: {Am fost martor asupra lor cât timp am trăit printre ei...} până la cuvântul Său {...martor.} [5:117] Apoi mi se va spune: 'Aceștia nu au încetat să apostazieze de când i-ai părăsit.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, toți vor fi adunați și trași la răspundere.

Explicarea termenilor dificili
desculți, goi și necircumciși

Oamenii vor fi adunați în starea lor trupească originară, fără încălțăminte, haine sau circumcizie.

ceea ce au schimbat după plecarea ta

Aceasta se referă la abateri grave de la religie după plecarea Profetului ﷺ; nu este o condamnare generală a fiecărui obicei nou.

au apostaziat

Potrivit afirmației din relatare, ei s-au întors de la credință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că învierea va fi trupească și că oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah. Profeții sunt martori asupra comunităților lor cât timp au trăit printre ele; numai Allah știe pe deplin ce s-a petrecut după aceea. Avertismentul privește părăsirea religiei și nu justifică acuzațiile de apostazie împotriva unor musulmani anume în lipsa dovezilor. Cele patru școli juridice sunnite tratează apostazia ca pe o chestiune juridică gravă, cu condiții și proceduri proprii; această relatare nu îndreptățește judecata pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru socoteală prin pocăință sinceră și împlinirea îndatoririlor tale.
  2. Învață religia din surse de încredere și urmează îndrumarea Coranului și a Sunnei.
  3. Evită să-i acuzi pripit pe alții; lasă judecățile despre credință în seama învățaților competenți și a procedurilor legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.